Feed aggregator

C’est la fin de l’année scolaire, la porte est désormais grande ouverte pour les vacances d’été. Entre autres programmes, les colonies de vacances, lieux de détente et sources de bien être peu couteux, sont des endroits préférés pour offrir le plein de bonheur aux enfants.

La Chaine 3 de la radio nationale s’est intéressée, ce matin, au Centre de vacance Mohammed Boudiaf, ex- Château de la comtesse, situé à Bejaia. Un édifice implanté dans la ville côtière d’Aokas où la mer et la montagne se juxtaposent. Un endroit idéal pour que les mômes enrichissent leurs connaissances durant l’été et bénéficient de divers activités.

M. Menouar directeur de la jeunesse et des sports de la willaya de Bejaia assure que toutes les dispositions ont été prises pour assurer un bon accueil aux estivants. «Nous allons recevoir 6 willayas dans le cadre de la réciprocité. Une meilleurs prise en charge leur sera réservé, car nous avons adopté une gestion conforme aux nouvelles lois».

The post Colonie de vacances: le Château de la comtesse ouvre ses portes aux enfants appeared first on .

Le lancement de cette carte entre dans le cadre d’un nouveau plan mis en place pour faciliter les déplacements des citoyens…

Afin de booster les transports en commun et les rendre plus utiles et rentables, une carte de transport multimodale est lancée. Bonne nouvelle pour les utilisateurs des transports en commun puisqu’avec le lancement de cette carte, ils pourront enfin voyager en utilisant une seule carte. Hier, lors d’une cérémonie organisée au ministère des Transports et des Travaux publics à Alger, le coup d’envoi a été donné. «La carte de transport multimodale sera prochainement diffusée à grande échelle et sera disponible au niveau des plus importantes stations de transport tous modes confondus ainsi qu’au niveau d’autres infrastructures de transport et d’hôtellerie», a déclaré Mourad Khoukhi, directeur général des transports au ministère des Travaux publics et des Transports.
Par ailleurs, le lancement de cette carte entre dans le cadre d’un nouveau plan mis en place pour faciliter les déplacements des citoyens. Pour ce même responsable, ce lancement a pour objectif une meilleure gestion de la mobilité à Alger ainsi qu’une organisation optimale d’un secteur névralgique qui est celui des transports, «les pouvoirs publics ont décidé de mettre en place des entités à même d’assurer cette mission, il s’agit de l’Autorité organisatrice des transports urbains dans les plus grandes wilayas du pays, à l’instar de ce qui se fait dans le reste du monde, celle d’Alger dont la naissance remonte à 2015 étant le projet pilote», a-t-il ajouté.
Dans ce sillage, le responsable a estimé que l’Autorité organisatrice des transports urbains d’Alger vise aussi, à travers cette initiative, à fédérer les cartes de l’ensemble des opérateurs de transport en commun à Alger, et créer un seul produit. A ce propos, le responsable des transports a noté en outre, que cette opération pilote sera généralisée graduellement à d’autres wilayas dont Oran, Annaba, Constantine, Ouargla, Sidi Bel Abbès, etc. On note, dans ce même cadre, que la cartographie de transport multimodal est mise depuis aujourd’hui à la disposition de l’ensemble des usagers des transports en commun d’Alger, et ce, au niveau de l’aéroport et de la gare routière d’Alger, ainsi qu’au niveau des pôles de transport desservis.
Le même responsable a fait savoir aussi, que cette cartographie «se veut ainsi un système d’information multimodal devant permettre de fournir des données, notamment sur le tracé de tous les moyens de transport disponibles (transport public, métro et tramway d’Alger, téléphérique et train) ainsi que la continuité entre ces moyens de transport».
Il ajoute que l’autorité travaille également sur un système de développement d’une application mobile pour rendre disponible cette cartographie de transport multimodale, sur androïde. S’agissant des missions principales de cette autorité, il a affirmé qu’elle veille à «assurer l’information au profit du voyageur dans la capitale».

The post Transports en commun à Alger: Une carte de transport multimodale est lancée appeared first on .

Szívinfarktus következtében elhunyt Abdulrahim Mohamed, a korábbi egyiptomi labdarúgó, aki hazája Szaúd-Arábia elleni vb-meccsét elemezte a televízióban.

Par Nathalie Alonso Et Benoît Fauchet (AFP).

Après le coup de filet en France dans la mouvance de l’ultradroite, les gardes à vue des dix personnes suspectées de préparer des attaques contre des musulmans se poursuivaient lundi tandis que des représentants de l’islam dans ce pays exprimaient leur «profonde préoccupation». Cette affaire braque les projecteurs sur l’ultradroite alors que la menace terroriste en France est venue ces dernières années essentiellement des réseaux jihadistes, responsables d’une vague d’attentats sans précédent depuis 2015. Menées dans la nuit de samedi à dimanche par les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure (DGSI), les arrestations se sont notamment déroulées en Corse, île française de la Méditerranée, où deux suspects ont été arrêtés, en région parisienne, dans la Vienne et en Charente-Maritime (ouest).

Les interpellés, toujours soumis lundi matin à une mesure de garde à vue qui peut durer 96 heures en matière terroriste, avaient «un projet de passage à l’acte violent, aux contours mal définis à ce stade, ciblant des personnes de confession musulmane», a précisé une source proche de l’enquête.

Selon la chaîne TF1-LCI qui a révélé le coup de filet, ils ciblaient notamment des imams radicaux, des détenus islamistes sortant de prison mais aussi des femmes voilées, choisies au hasard dans la rue.

Dans un communiqué, le Conseil français du culte musulman (CFCM) a indiqué lundi qu’il ferait part au ministre français de l’Intérieur de sa «profonde préoccupation« pour la sécurité des quelque 2.500 lieux de culte et des près de six millions de fidèles de la deuxième religion de France. La direction de l’instance représentative du culte musulman, qui devait être reçue au ministère à 14H30, demande à au ministre Gérard Collomb de «prendre toutes les mesures» de protection «appropriées». Dans un tweet, M. Collomb avait salué dimanche «l’engagement constant de la DGSI, qui veille au quotidien à la protection des Français face à toute action violente, d’où qu’elle vienne».

Un retraité de la police

Si les actes antimusulmans ont été enregistrés en baisse en France en 2017 par rapport à 2016, notamment grâce à une forte baisse des simples menaces, la sous-catégorie des actions violentes a été pointée en augmentation, passant de 67 à 72 faits. Des responsables religieux et associatifs déplorent en outre un haut niveau d’ «islamophobie » dans le débat public, sur fond de menace djihadiste. «Je n’ai pas été surpris par ce coup de filet parce que le climat actuel d’islamophobie encourage ce type de passage à l’acte», a déclaré à l’AFP le président de l’Observatoire contre l’islamophobie du CFCM, Abdallah Zekri. Le président de l’association SOS Racisme, Dominique Sopo, a estimé que cette affaire «montre que des racistes (…) se sentent suffisamment soutenus pour passer de leur pensée-poubelle (…) à des actes sanglants». La présidente du parti d’extrême droite français le Rassemblement national (RN, ex-FN), Marine Le Pen, a pour sa part mis en garde contre tout «lien»qui pourrait être établi entre les personnes interpellées et les militants identitaires ou ceux de son parti d’extrême droite. «Nous avons toujours (…) condamné toute utilisation de la violence. Pour nous, le combat contre l’islamisme est un combat central, et c’est un combat que nous menons sur le terrain politique», a abondé Nicolas Bay, membre du bureau exécutif du RN. Parmi les interpellés de ce week-end figure le chef de file présumé de ce réseau, Guy S., retraité de la police nationale et habitant de Charente-Maritime, selon des sources proches de l’enquête.

Les suspects gravitaient autour d’un mystérieux groupuscule baptisé «AFO» (Action des forces opérationnelles). Les dossiers judiciaires impliquant la mouvance de l’ultradroite sont rares au sein du pôle antiterroriste de Paris, accaparé depuis 2015 par les affaires djihadistes. En octobre 2017, les services antiterroristes avaient démantelé un groupuscule d’ultradroite fédéré autour d’un ex-militant du mouvement royaliste Action française, Logan Nisin.

Arrêté en juin 2017, il avait reconnu avoir fondé l’«OAS», un groupe reprenant le nom de l’organisation responsable d’une campagne sanglante contre l’indépendance de l’Algérie dans les années 1960. Avec pour mot d’ordre: «Enclencher une re-migration basée sur la terreur». Le groupe avait envisagé de s’en prendre au candidat à la présidentielle du mouvement de gauche radicale la France insoumise, Jean-Luc Mélenchon, et à Christophe Castaner, secrétaire d’Etat aux Relations avec le Parlement, mais aussi de cibler des «kebabs» de la ville de Marseille (sud-est) ou le «chantier de la grande mosquée de Vitrolles» (sud-est).

The post Des militants de l’ultradroite arrêtés: Ils voulaient attaquer des musulmans en France appeared first on .

The most significant peace talks in 20 years take place between two nations who dispute a border.

Des experts de l'ONU ayant enquêté sur les atrocités commises depuis 2016 contre des populations civiles dans la région du Kasaï en République démocratique du Congo (RDC) ont accusé mardi les forces de sécurité et les milices locales de crimes contre l'humanité.

Par Moncef Wafi.

Le ministre des Affaires religieuses et des Waqfs a appelé, dimanche dernier, les imams à jouer un nouveau rôle, celui «du soldat qui a le devoir de protéger l’Etat». C’est à partir de Tiaret, où il a assisté à l’ouverture de la première rencontre nationale sur «Le discours religieux, à la lumière des défis actuels entre tradition et exigences du renouveau», que Mohamed Aïssa n’a pas hésité à comparer le rôle de l’imam à celui «des membres de l’Armée nationale populaire» en gonflant «le moral du peuple» afin qu’«il sauvegarde sa foi et sa patrie» face aux «appels de l’intégrisme». Le ministre avait auparavant délégué aux imams plusieurs casquettes, entre autres, la sensibilisation des jeunes contre l’immigration clandestine, l’appel à aller voter…

Par ailleurs, il a souligné l’importance d’unifier la référence religieuse pour, affirme-t-il, permettre à l’imam de «contrer les complots ourdis contre l’Algérie» alors que nombre de courants religieux extrémistes traversent la société algérienne. Il évoquera pour la circonstance «les tenants du discours (qui) se multiplient», l’interférence des idées qui poussent le citoyen à s’interroger «sur sa religion, sa foi et sa révolution». Comme parade à ces invasions confessionnelles, il préconise «l’implantation de la référence religieuse algérienne, qui est issue du saint Coran et la sunna du Prophète et celle des suivants qui a été héritée à travers les bases juridiques». Mohamed Aïssa a également expliqué que «le discours religieux» ne peut être dissocié du comportement de l’imam, de «son style de vie» ou encore de son aspect vestimentaire et qu’il ne s’arrête pas au «prêche du vendredi». Il a aussi appelé les imams à investir «dans les médias et les réseaux sociaux (…) pour toucher la plus grande frange de la société» et «corriger ce qui est corrompu par les plans visant la destruction de la citadelle de l’islam en Algérie».

A ce titre, il a annoncé, lors d’un point de presse, en marge de la rencontre, l’ouverture d’ateliers sous forme de rencontres nationales et internationales sur le discours religieux et sa relation avec les médias pour définir une charte d’éthique du discours religieux dans les médias. Face à la crise économique, le ministre a exhorté les mosquées à s’autofinancer à travers «l’exploitation de ces structures» pour garantir leur indépendance financière. Plus explicite, il proposera «l’exploitation des salles de conférences et les différentes structures des mosquées pour accueillir les activités culturelles ainsi que les cérémonies organisées par les institutions se trouvant dans leur voisinage». Des entrées d’argent qui peuvent être consacrées pour les travaux d’entretien et de préservation des édifices des mosquées et la gestion de leurs affaires, indique-t-il encore. Dans cette optique, il a instruit les responsables de son secteur à réaliser de nouvelles études concernant, à l’avenir, la construction des mosquées selon un modèle type valable, sans pour autant revoir la réalisation des mosquées construites précédemment.

Mohamed Aïssa a également évoqué l’apport des zaouïas en soulignant la nécessité d’aménager les voies menant à elles pour y faciliter l’accès au plus grand nombre d’étudiants et de disciples. Pour le ministre, les zaouïas «préservent la référence religieuse à travers l’étude du Coran et œuvrent à la réconciliation et la préservation de l’islam modéré et luttent contre l’extrémisme, à l’ombre des plans visant la désunion du peuple algérien». Il précise que l’Etat a consenti des ressources humaines et financières conséquentes pour aider ces zaouïas.

The post Il l’appelle à être un soldat: Mohamed Aïssa définit le nouveau rôle de l’imam appeared first on .

A fekete-szürke-fehér színösszeállításút ugyanolyan mintázatú, de vörös-piros színt is tartalmazó labdák váltják fel.

If ever an EU summit seemed doomed, it's this week's immigration showdown. Governments like to imply that the 'migrant crisis' is at an end but in truth, it's just starting, and Europe needs a strategy and a common EU-wide approach, writes Gilles Merritt.

Le Monde - La capitale mauritanienne s’est dotée de nouvelles infrastructures, dont un imposant palais des congrès et un complexe d’hôtels...

Investigators accuse government troops and militiamen of "inhuman acts" against civilians.

Par J. Boukraa.

Une autre opération de rapatriement des Nigériens qui doivent être transférés vers leur pays a été organisée avant-hier à Oran. Plusieurs quartiers ont été ciblés par cette opération, notamment au centre-ville, Aïn El Beida, Coca et El Hassi, selon la Protection civile. L’opération a été menée en collaboration avec les services de l’action sociale, le Croissant rouge, la Sûreté nationale et la gendarmerie. Tous les Subsahariens ont été regroupés dans un centre de recasement à Bir El djir. Une opération de tri selon les nationalités est prévue. Les Nigériens seront déplacés vers Tamanrasset avant leur rapatriement. Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour le déroulement de l’opération dans les meilleures conditions humaines et sécuritaires. Le rapatriement des ressortissants nigériens fait suite à la demande formulée par le gouvernement nigérian. Elle a été acceptée par son homologue, le gouvernement algérien. L’Algérie avait pris une série de mesures pour le rapatriement de ces ressortissants nigériens, dans les meilleures conditions, jusqu’à ce qu’ils regagnent leurs villages et leurs maisons. D’autres opérations de rapatriement ont été organisées depuis le début de l’année en cours. Deux opérations ont été organisées le mois de mai dernier où près de 450 Subsahariens de nationalité nigérienne ont été transférés vers le Sud avant leur rapatriement. Fin avril, 293 Nigériens ont été regroupés dans un centre de recasement à Bir El djir puis rapatriés. Une action similaire avait touché quelques jours auparavant près de 263 autres Nigériens et une autre durant le mois de mars. Ainsi et depuis le début de l’année, près de 1.600 Subsahariens ont été rapatriés.

The post Nouvelle opération de rapatriement des Subsahariens: Plus de 1600 Nigériens transférés vers leur pays depuis le début de l’année appeared first on .

Egyptian player Mo Salah is a forward for English side Liverpool. Credit: Mitch Gunn / Shutterstock.com

By International Organization for Migration
Jun 26 2018 (IOM)

Football is more than just a popular sport in many societies. Regardless of origin, social class or skin colour, if there is any sport that can give one a sense of identity and belonging, it is this one. It doesn’t matter if it is played with proper ball or a recycled bottle; when a player scores, everyone shouts “GOAL” with the same level of emotion!

Football is not only entertainment that moves the masses: it is a game that awakens passions and contrasts all around the world. The FIFA World Cup is the best example — for weeks the whole world turns its attention to the games. But we rarely think about the fact that the vast majority of players on the filed are migrants in their professional careers.

In the Mesoamerican region, the national teams of Mexico, Costa Rica, and Panama are participating in the 2018 World Cup. Of the 69 players representing these three teams, 46 are migrants. FIFA 2017 statistics revealed that 55% of players belonged to a club outside their country of citizenship. More than 90% of the players of the national teams of Colombia, Belgium, Ireland, Sweden and Switzerland played for a club abroad and of the 100 best players in 2017, 72 were migrants.

Seeing the sport through this perspective can inform a more comprehensive and less stereotyped view of migration. Migration enriches our societies; soccer is an example of this. How many times have the Spaniards of Barcelona celebrated a goal thanks to an Argentine players? How many Costa Ricans questioned who scored in Brazil 2014 was born in Nicaragua? How many times has football helped us stop seeing labels

In spite of the fact that racism and xenophobia have taken place in soccer contexts, it’s better to think of it as a tool to unite and not an occasion to discriminate. As something that aids in integration of people and the creation of links with the communities, football is a platform for promoting human rights. Common interests and values can be shared through sport by encouraging intercultural dialogue and strengthening tolerance among players and fans.

You can read more stories about sports, migration, and integration on the IOM-supported platform i am a migrant: “Together Through Sport”.

Tatiana Chacón Salazar is a Communication Specialist at IOM Costa Rica. She has worked as a communication consultant in different public and private organizations on issues of environment, gender and migration.

The post What Football Teaches Us About Migration appeared first on Inter Press Service.

Par Hadj Mostefaoui.

Sitôt installés en novembre de l’année écoulée, les 15 membres élus sortis vainqueurs des dernières élections communales n’ont point trouvé de terrain d’entente pour prendre en main les destinées de la commune de Brezina et gérer les affaires de leur collectivité locale. Trois partis politiques, le FLN, le MSP et le RND ont émergé du lot à l’issue de ce scrutin avec 05 sièges chacun et chaque partie tirait de toutes ses forces la couverture vers elle avec l’ultime espoir d’accorder à son candidat le perchoir de l’hôtel de ville, créant ainsi un climat de tension et s’attirant les foudres des électeurs. Depuis cette date, aucun compromis n’a été trouvé pour décider du choix du candidat désigné comme maire, et le bras de fer engagé par les différentes parties s’est inscrit dans la durée, paralysant la gestion des affaires publiques ainsi que le budget communal annuel. Divers sons de cloche résonnent dans le ciel de cette paisible commune du sud de la wilaya et des voix s’élèvent çà et là pour dénoncer l’ingérence de personnes influentes, solidement installées localement au sein de ces trois formations politiques qui n’hésitent pas, selon de nombreux témoignages recueillis, à souffler le chaud et le froid, selon leur humeur, à chaque fois que le dénouement de la crise pointe à l’horizon dans cette commune. Le marasme le plus total règne dans cette collectivité locale qui ne cesse de sombrer jour après jour dans l’inconnu et à prendre eau de toutes parts. Les salaires des employés communaux ont été bloqués pendant plusieurs mois en raison de l’absence d’une majorité d’élus au sein de l’assemblée capable de désigner le maire et délibérer sur la gestion du budget communal, presque gelé, qui donne du fil à retordre à la wilaya laquelle n’a eu de cesse de multiplier les tentatives de réconciliation entre les élus et les amener à de meilleurs sentiments. Mais peine perdue, puisqu’une atmosphère de méfiance prévaut jusqu’à ce jour au sein de l’assemblée.

Une délégation de notables de cette ville a été reçue récemment par le premier responsable de la wilaya afin de dénouer cette crise et lui trouver une sortie afin de relancer les projets inscrits au titre du PCD et du PSD /2018. L’on a appris que le wali s’est engagé à mettre en œuvre tout ce qui est en son pouvoir afin débloquer cette situation préjudiciable aussi bien pour le développement de la collectivité locale que pour la gestion des finances publiques de la commune.

The post El-Bayadh: L’assemblée communale de Brezina dans l’impasse appeared first on .

(B2) Dans leurs conclusions adoptées ce lundi (25 juin), les ministres des Affaires étrangères et de la Défense saluent nombre d'initiatives en cours. Ils rappellent cependant, à plusieurs reprises, l'importance du rôle des États, semblant ainsi redouter une européanisation rampante d'une politique qu'il entendent garder intergouvernementale à défaut d'être totalement souveraine Sous le dehors de […]

Cet article Attention la défense, c’est nous, rappellent les 28 (conclusions) est apparu en premier sur Bruxelles2.

Par S. M.

Le 5ème et dernier séminaire de l’Observatoire du handicap, de la réadaptation et de l’éthique en santé (OHRES) du premier semestre 2018 qui aura lieu le mercredi 27 juin à 14h00 à l’Amphi CCB de l’hôpital d’Oran sera consacré à l’éthique et la prise de décision en réanimation, a-t-on appris hier auprès du chargé de communication de cet établissement hospitalier. «La réanimation, qu’elle soit médicale ou chirurgicale, a pour but de faire face à des situations potentiellement réversibles d’une part et d’autre part, elle doit prévenir les conséquences des défaillances des grandes fonctions vitales de l’organisme. La prise de décision en réanimation prend en compte certains facteurs comme l’histoire individuelle de chaque malade, la nature de la maladie et les probabilités de guérison. Dans cette optique, nous supposons que l’engagement dans un processus de réanimation demande une compétence, une rigueur et une capacité de résolution permettant la maitrise des circonstances les plus exposées à la mort ou aux menaces d’un handicap profond. Mais dans la réalité humaine de cette discipline, nous retrouvons également le doute, la fragilité, les vulnérabilités cumulées, les défaites, les déceptions partiellement compensées par de remarquables succès. Nous essayerons dans notre séminaire de discuter de certains aspects éthiques qui concernent parfois la réanimation particulièrement, tels que la prise de décision et le consentement, les limites des soins et la notion d’acharnement thérapeutique ainsi que la qualité de vie des malades en réanimation», précisent les organisateurs. Plusieurs conférences sur la prise de décision en réanimation, la réanimation de l’enfant et du nouveau-né sont au programme et seront animées par des professeurs en médecine. Une intervention sur les expériences des malades réanimés est aussi prévue.

The post 5ème séminaire de l’OHRES: L’éthique et la prise de décision en réanimation en débat appeared first on .

Ankara – Der Chef der grössten Oppositionspartei CHP in der Türkei hat den wiedergewählten Präsidenten Recep Tayyip Erdogan einen «Diktator» genannt und ihm die Gratulation verweigert. «Jemandem, der eine Diktatur anstrebt, gratuliert man nicht.»

Das sagte Kemal Kilicdaroglu am Dienstag in Ankara. «Jemandem, der nicht an Demokratie glaubt, kann man nicht gratulieren. Jemandem, der die Organe der Legislative, Judikative und Exekutive an sich bindet, kann man nicht gratulieren.»

Erdogan hatte am Sonntag die Präsidentenwahlen nach inoffiziellen Ergebnissen mit 52,59 Prozent der Stimmen gewonnen. In den Parlamentswahlen, die gleichzeitig stattfanden, wurde die Allianz von Erdogans AKP und der ultranationalistischen MHP stärkste Kraft. Mit den Wahlen ist der Umbau von einem parlamentarischen in ein Präsidialsystem abgeschlossen. Erdogan erhält deutlich mehr Macht.

Kilicdaroglu kritisierte zudem die Umstände der Wahlen. Sie hätten unter dem Ausnahmezustand stattgefunden, es habe «Repressionen, Erpressungen und Drohungen» gegeben. Die Regierung habe zudem «alle Staatsmittel genutzt». Die Medien seien zu «95 Prozent unter der Kontrolle der Regierung».

Kilicdaroglu lobte den Wahlkampf des CHP-Präsidentenkandidaten Muharrem Ince, kritisierte aber zugleich, dass dessen Ergebnis «unter den Erwartungen geblieben» sei.

Zu einem von vielen Anhängern geforderten Rücktritt als Parteivorsitzender zugunsten Inces wollte sich Kilicdaroglu nicht konkret äussern. Über Personalfragen werde die Partei entscheiden, sagte er. Ince erhielt bei den Präsidentenwahlen nach inoffiziellen Ergebnissen 30,64 Prozent der Stimmen.

ALGER – Quarante et une (41) personnes ont trouvé la mort et 1.848 autres ont été blessées dans 1.446 accidents survenus du 17 au 23 juin sur le territoire national, indique mardi un bilan hebdomadaire établi par les services de la Protection civile.

Le bilan le plus lourd a été enregistré dans la wilaya de Sétif avec 04 décès et 72 autres blessés.

Par ailleurs, les secours de la Protection civile ont effectué 2.854 interventions pour procéder à l’extinction de  2.314 incendies urbains, industriels et autres.

En outre, pas moins de 6.579 interventions ont été accomplies également, durant la même période, pour l’exécution de 5.803  opérations d’assistance aux personnes en danger et opérations diverses, souligne la même source.

The post Accidents de la route : 41 morts et plus de 1.800 blessés en une semaine appeared first on .

A redevelopment project co-financed by the ERDF in the commune of Sète (France) aims to mitigate erosion which threatens the site. The fund contributes to projects on sensitive issues in the area by the Mediterranean, such as maritime pollution and sustainable tourism. EURACTIV.fr reports.

Ausztrália-Peru 0-1. Gólszerző: Carillo 18.