Feed aggregator

BERN - Das Parlament will das Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen erlauben. Das soll für flüssigeren Verkehr und mehr Platz auf der Strasse sorgen. Nach dem Nationalrat hat am Mittwoch auch der Ständerat einen entsprechenden Vorstoss angenommen.

Die kleine Kammer überwies eine Motion des Aargauer FDP-Nationalrats Thierry Burkart mit 30 zu 8 Stimmen bei einer Enthaltung an den Bundesrat. Die Mehrheit der vorberatenden Verkehrskommission tendierte noch zu einem Nein. Sie machte Sicherheitsbedenken geltend.

Grundsätzlich wird beim Überholen die Spur gewechselt, beim Vorbeifahren nicht. Für das Rechtsüberholen droht heute der Führerausweisentzug. Nach der neueren Rechtsprechung des Bundesgerichts ist hingegen das Rechtsvorbeifahren unter gewissen Umständen zulässig, wenn die Kolonne auf dem linken Fahrstreifen dichter und langsamer ist.

Der Bundesrat arbeitet nun eine Vorlage aus, die das Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen und Autostrassen erlauben soll. Das Verbot des Rechtsüberholens soll beibehalten werden.

Kapazitäten um bis 10 Prozent erhöhen

Laut Motionär Burkart hält die drohende Strafe und die komplizierte Regelung heute viele Autofahrer davon ab, rechts vorbeizufahren. Dadurch würden wertvolle Kapazitäten auf den Nationalstrassen vergeben. Nach Schätzungen könnte die Kapazität um 5 bis 10 Prozent gesteigert werden, wenn das Rechtsvorbeifahren erlaubt wäre.

Der Bundesrat begrüsste den Vorstoss. Es gebe heute schon Ausnahmen, das Bundesgericht habe die Rechtslage aber eher noch komplizierter gemacht, sagte Verkehrsministerin Doris Leuthard. Mit der Motion könne der Bundesrat Klarheit und Rechtssicherheit schaffen. Früher hatte die Regierung eine Lockerung des Regimes aus Sicherheitsbedenken abgelehnt.

Nun gilt es noch die Details zu klären, denn der Unterschied zwischen Vorbeifahren und Überholen ist nicht immer offensichtlich. Die Schweiz wäre eines der ersten europäischen Länder, die das Rechtsvorbeifahren ausdrücklich erlauben würde.

While world leaders greet the agreement between Macedonia and Greece over Macedonia's name, both governments are facing bitter criticism from their political opponents back home.

Le Tribunal fédéral a donné raison à un trafiquant de drogues qui invoquait des progrès réalisés depuis son arrestation pour une demande de sursis.

Par Wahib Aït Ouakli,

Dans leur machination, les bénéficiaires proposent les espaces en question à la sous-location aux tarifs non négociables fixés à pas moins de 30 000 DA/ mois.

L’APC d’Oran vient de traduire devant les tribunaux pas moins d’une cinquantaine de commerçants. Ces derniers, locataires des stands du marché de tissu de M’dina Djedida n’ont pas honoré leurs redevances depuis plus de 12 années. Ladite mesure prise a été motivée suite à la sourde oreille affichée par les commerçants bafouant, de bout en bout, toutes les propositions du règlement à l’amiable leur ayant été formulées, auparavant, par les responsables municipaux. Pis encore, les mis en cause, ne capitulant toujours pas, n’ont, à plusieurs reprises, pas jugé utile de répondre favorablement aux mises en demeure leur ayant été expédiées, à plus d’un titre, par la même municipalité les sommant de payer les frais des loyers des locaux qu’ils occupent.

Le marché de tissu de M’dina Djedida constitue l’antre de tous les coups bas et de la tricherie commerciale. Des pseudos commerçants, ont bénéficié des locaux commerciaux dudit quartier. Ils n’ont jamais jugé utile d’ouvrir les portes des biens leur ayant été concédés aux factures dérisoires de 2000 DA/ mois. S’ingéniant dans leur machination, ils n’ont rien trouvé de mieux à faire que de proposer à des tierces personnes les espaces en question à la sous-location aux tarifs non négociables fixés à pas moins de 300 000 DA/ mois. Cela se passe alors que les caisses communales sont quasiment vides. Si ces charognards se sucrent sur le dos de la municipalité, celle-ci est figée dans sa gestion classique en dépêchant chaque soir ses agents de nettoiement aux fins de stériliser, aux frais de l’Etat, les rebuts laissés sur place par des commerçants peu soucieux de la question environnementale. Chez les élus locaux, le consensus est commun en ayant évoqué le rasage du dudit centre commercial populaire pour mettre en place une nouvelle structure avec étages. Et les finances donc?

Les débats ont été houleux lors de la dernière rencontre municipale. D’une part, les partisans de la démolition pressent le pas pour passer à l’action, d’autre part, ils plaident pour le recouvrement, d’abord, des redevances détenues par ces mauvais payeurs avant de songer à la mise en place d’une nouvelle structure.
La question n’est pas un simple fait à prendre en compte des suites d’une simple réunion de l’exécutif municipal. Idem pour le changement à opérer dans le marché géré par des forces occultes le transformant en une véritable bourse de Wall Street locale. Sinon quelle est cette institution, hormis les forces de l’ordre, pouvant s’aventurer dans les très exiguës rues et ruelles de M’dina Djedida pour sommer les marchands de quitter les lieux sous prétexte du renouvellement dudit marché? Le cas du marché de la rue des Aurès (ex-la Bastille) est édifiant. A plusieurs reprises, l’on est allé jusqu’à dire que ce géant lieu commerçant du centre-ville est délocalisé vers la cave du quartier d’Yghmouracen, ex-Saint-Pierre. Sur le papier, toutes les mesures ont été prises. Concrètement, le suivi et la mise en oeuvre des décisions avalisées sont, dans la majeure partie, enfouies dans les fins fonds des bureaux de responsables concernés.

La dernière réunion de l’exécutif communal a été riche en révélations dévoilant les échecs répétés provoqués essentiellement par la gestion hasardeuse des affaires de la cité. Il s’agit très précisément de l’argent qui tarde à renflouer les caisses communales. D’où d’ailleurs l’ouverture des débats sur les 10 «commandements» sur la rentabilisation des biens de cette riche commune algérienne. Aucun ne paye à commencer par la société Optimum Télécom Algérie qui, selon les responsables de la trésorière, «n’a rien casqué depuis 7 ans, alors qu’elle avait un contrat de 11 ans. Idem pour la Seor, cette entreprise chargée de la gestion déléguée de l’eau. La Seor est redevable de 11 milliards. Les factures impayées par les Epic Ermeso, Oran Propreté et Oran Vert sont de l’ordre de 40 milliards de centimes chacune. Les commerçants de Souk El Gsab continuent à ouvrir les rideaux alors qu’ils sont, eux aussi, endettés en ne payant aucun sou depuis 2001.
L’enjeu est de taille. L’APC est actuellement déficitaire d’au moins 89 milliards de centimes. Le budget accordé à l’APC d’Oran est en total déphasage avec la réalité. «Il est décidément temps de gagner de l’argent, sinon nous aurons du mal à payer les salaires des communaux», a expliqué le maire d’Oran, Noureddine Boukhatem.

The post Redevances des commerçants à l’APC d’Oran: des millions de dinars dans la nature appeared first on .

Par A. El Abci,

Les prix de pratiquement tous les produits, fruits et légumes, poulet et même la sardine ont affiché des hausses allant jusqu’au double, pour certains d’entre eux, au marché Boumezzou, à l’instar de la pomme de terre qui, de 35 dinars le kg au début du mois de Ramadhan, a grimpé hier jusqu’à 70 dinars.

Il en est de même de la tomate et de la salade qui ont augmenté dans des proportions quasi similaires, soit de 80 et 100 dinars le kg durant les premières semaines, à 150 et 160 dinars à trois jours des fêtes de l’Aïd.

Ces hausses ahurissantes ont touché jusqu’à la sardine, qui, boudée de tradition par les consommateurs durant le mois de piété, a vu son prix descendre à 300 dinars, reprend du poil de la bête et affiche désormais 450 à 500 le kg. En tout cas, les autres légumes comme le poivron, l’oignon et courgette ont connu des augmentations de trente à quarante dinars, à l’exemple de cette dernière, dont le prix était dans les environs de 100 dinars le kg il y a quelques jours, et est monté hier à 140 dinars le kg. Les petits pois et les haricots verts, dont c’est la fin de saison, son cédés à 150 et 180 dinars le kg, demeurant ainsi hors de portée des ménages à revenu modeste. Les fruits ne sont pas en reste par rapport à cette envolée générale des prix. Ainsi et pour ce qui concerne les fraises, dont c’est la pleine saison, et dont les prix ont chuté jusqu’à 100 et même 80 dinars, elles ont repris l’ascenseur et trônent sur les cimes de 180 et 200 dinars le kg. Les nèfles ont été également saisies par la même fièvre, affichant 160 et 200 dinars le kg, pour la qualité dite supérieure, contre 120 et 140 quelques jours auparavant. Les prix des viandes restent très élevés pour la plupart des clients dudit marché, qui avouent se rabattre sur le poulet. Malheureusement, ce dernier ne fait pas exception et a grimpé de 340 à pas moins de 400 dinars le kg. Bien sûr, ce n’est pas le phénomène de l’augmentation générale des prix qui étonne à l’approche de l’Aïd El-Fitr, mais c’est surtout le taux démesuré de celle-ci qui suscite des interrogations.

Les commerçants expliquent ces prix élevés par la loi de la demande et de l’offre, le mauvais temps et les difficultés d’accès aux champs pour les récoltes. Arguments qui ne semblent pas convaincre le client qui, lui, parle plutôt de cupidité des commerçants et de leur propension à le déplumer à l’occasion des fêtes. Les responsables de la direction du Commerce déclarent que leurs interventions se limitent au contrôle de la qualité des produits et à leur étiquetage, notamment, et que les prix sont libres et ne sont pas de leur compétence.

The post Constantine – Fruits, légumes, poulet, sardine…: Flambée des prix à la veille de l’Aïd El-Fitr appeared first on .

384264

Participants from eight OSCE field operations and 16 non-governmental organizations from across the OSCE region shared experiences and exchanged good practices at the 16th annual trial monitoring meeting. The event was organized in Kyiv by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine from 12 to 14 June 2018.

This year’s meeting gathered a total number of 42 participants, including 16 men and 26 women.

“This meeting has traditionally been a unique forum for fruitful discussions and peer-to-peer exchange on challenges and good practices. This year, we also wanted to explore new areas of monitoring, and we have received valuable contributions on how we could proceed with this work in the future,” said Karine Simonsen, Rule of Law Officer at ODIHR.

“Trial monitoring is valued by our partners for its practical, evidence-based recommendations on how to make concrete improvements in the rule of law,” said Jeff Erlich, Senior Project Officer with the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine. “One of the main advantages the OSCE brings to trial monitoring is the standards developed through years of experience in field missions, which are analysed, reviewed and used by ODIHR to further refine its approach”.

Various topics were discussed during the meeting, including challenges related to monitoring closed court sessions and corruption cases. The participants also explored how the existing trial monitoring methodology could be adapted in order to monitor new areas, such as the processes of selection, appointment, evaluation and promotion of judges. The meeting included a training component on selected fair trial rights.

Die SVP Graubünden hatte es gefordert: Der Grosse Rat in Graubünden hat einer Parlamentarischen Untersuchungskommission zum Baukartell-Skandal zugestimmt.

Der Bündner Regierungsratswahlen standen bereits ganz im Zeichen des grössten Baukartell-Skandals, den die Schweiz je gesehen hat. Jetzt wird sich die Politik auch mit den Preisabsprachen unter Bauunternehmern beschäftigen.

Der Bündner Grosse Rat hat heute Morgen mit 115:0 Stimmen die Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission zugestimmt.

Fünf Grossräte werden den Skandal rund um das Unterengadiner Baukartell untersuchen – und dies über Parteigrenzen hinweg.

Das erste Mal überhaupt in Graubünden

In der Kommission sind laut der Zeitung «Südostschweiz» als Präsident Michael Pfäffli (FDP, St. Moritz), Vizepräsidentin Beatrice Baselgia-Brunner (SP, Domat/Ems) sowie Walter Grass (BDP, Urmein) Livio Zanetti (CVP, Landquart) und Jan Koch (SVP, Igis).

Ebenfalls unter die Lupe genommen werden die Umstände der Verhaftung von Adam Quadroni. Dieser liess den Bauskandal als Whistleblower auffliegen.

Die illegalen Absprachen im Unterengadin sind schweizweit der bisher grösste aufgeflogene Fall von Manipulationen auf dem Bau. Die Wettbewerbskommission (Weko) gab Ende April bekannt, dass sie sieben Baufirmen mit total 7,5 Millionen Franken büsst.

Ihr Entscheid basiert laut Weko auf mehreren Millionen Seiten Akten und über 120 Ermittlungsmassnahmen. Dazu zählen Razzien, etwa 40 Einvernahmen, drei Selbstanzeigen und 17 schriftliche Ergänzungen zu Selbstanzeigen. Hinzu kommen rund 40 Auskunftsbegehren und 25 Amtshilfeersuchen.

Graubünden betritt mit einer PUK Neuland. Noch nie wurde eine eingesetzt. Darum habe sich die GPK bei der Ausarbeitung der Regeln an der Praxis des Bundes orientiert. (SDA/ vfc)

Rom – Der italienische Opernsänger Bonaldo Giaiotti ist am Dienstag im Alter von 85 Jahren in Mailand gestorben. Dies berichteten italienische Medien. Der in Udine geborene Künstler zählte zu den wichtigsten Bässen seiner Generation.

Sein Debüt gab Gioitti 1958 am Teatro Nuovo in Mailand. Nach Erfolgen in verschiedenen Opernhäusern in Italien debütierte er in den USA in Cincinnati, als Basilio in «Der Barbier von Sevilla» im Jahr 1959. Im nächsten Jahr, am 24. Oktober 1960, trat er erstmals an der Metropolitan Opera in New York auf und blieb dort 25 Jahre lang. Er sang rund 30 Rollen in mehr als 300 Vorstellungen.

Sein mächtige Stimme machte ihn zu einem der führenden Sänger seiner Generation. Er absolvierte zahllose Gastauftritte. Von 1963 bis 1995 war er regelmässig zu Gast in der Arena di Verona. Auch als Jury-Mitglied bei Gesangswettbewerben und als Lehrer trat er in Erscheinung.

Vor einigen Tagen war er in seiner Wohnung in Mailand gestürzt. Daraufhin hatte sich sein Gesundheitszustand wesentlich verschlechtert.

Par Bencherki Otsmane,

Dans le cadre de la lutte contre les différentes infractions routières qui malheureusement continuent à faire des victimes parmi les usagers de la route, les brigades de circulation relevant du service de wilaya de la sécurité publique d’Aïn Defla ont établi 2.085 contraventions au cours du mois de mai contre les chauffards irrespectueux du code de la route.

Selon un bilan dressé par la sûreté de wilaya sur ce nombre de contraventions, 99 relèvent des délits routiers et 226 concernent les retraits de permis de conduire.

Le responsable de la cellule de communication et des relations publiques de la sûreté de wilaya indique que ces opérations de répression sont menées en parallèle avec des actions de sensibilisation, en collaboration avec les partenaires sociaux à l’effet d’inciter les usagers de la route, conducteurs et piétons, à faire preuve d’une culture routière saine et responsable, basée sur le respect strict du code de la route. Ceci constitue le seul moyen de réduire dans une grande proportion les violences routières qui ne cessent d’endeuiller des familles entières. Faut-il souligner que la wilaya d’Aïn Defla occupe la 3e place à l’échelle nationale en ce qui concerne les accidents mortels. A ce sujet, le service de wilaya de la sécurité publique a comptabilisé, durant le mois de mai 2018, 29 accidents survenus au niveau du tissu urbain de la wilaya ayant entraîné le décès d’une personne et causé des blessures à 35 autres, contre 28 accidents en avril de la même année.

The post Aïn Defla: 1 mort et 35 blessés sur les routes appeared first on .

Les Suisses de l'étranger n'auront pas accès aux services financiers du géant jaune à des conditions similaires à celles pratiquées en Suisse, notamment pour les cartes de crédit.

Par A. Mallem,

  L’Assemblée populaire communale (APC) de Zighoud Youcef a tenu, hier, sa 5ème session, avec un ordre du jour chargé duquel ont émergé les dossiers de l’Habitat, du plan de transport et circulation et des nouvelles taxes publicitaires. Aussi, et mis à part l’examen des comptes administratifs et des questions diverses, celles qui ont retenu l’attention des élus, au cours de cette session, ont été, incontestablement, l’habitat rural, à cause de sa complexité et sa sensibilité, et le dossier du nouveau plan de la circulation, qu’il faut élaborer du fait que le plan actuel est dépassé par le temps.

Malheureusement, les élus présents n’ont pas, vraiment, délibéré sur ces questions qui ont été, toutes, reportées à des dates ultérieures, chacun pour des raisons, tout à fait techniques. Les élus n’ont pu qu’entendre les explications fournies, à l’appui des décisions de report. Pour le premier dossier, portant sur la question de l’habitat rural, les élus ont été informés que 190 lots sont convoités par plus de 2.700 candidats. « Il a été malheureusement, reporté à une session ultérieure qui aura un caractère extraordinaire et se tiendrait, sûrement, dans les 15 jours à venir car, le wali insiste beaucoup sur le règlement de ce problème et presse les organes élus de le régler rapidement », nous ont indiqué des membres de l’APC que nous avons contactés, hier, au sortir de la région.

Ces derniers ont signalé que les dossiers des candidats ne sont pas encore totalement défrichés et préparés à l’étude pour la simple raison que la majorité manque de pièces administratives prévues par les règlements. Ce dossier demande, donc, une préparation formelle complète avant d’être présenté à la délibération de l’assemblée, ont ajouté nos interlocuteurs, en prenant un air désabusé. Le second point important qui figurait à l’ordre du jour et celui relatif à un nouveau plan de transport et de circulation, celui en vigueur datant d’il y a 10 ans et pose plus de problèmes qu’il n’en résout. Ce dossier qui nécessite une élaboration technique, voire scientifique en requérant le concours d’organes spécialisés, a été confié à l’exécutif pour le prendre en main et le régler, dans des délais raisonnables.

Enfin, le troisième point concerne les taxes communales sur les panneaux publicitaires. Une fois, encore, les élus ont appris que les propositions avancées dans ce dossier nécessitent d’être actualisées, suivant les instructions des services concernés de la wilaya. Car les taxes proposées s’appuient sur une nomenclature obsolète datant de 2002. Aussi, ces services ont renvoyé le dossier, à l’APC, avec la recommandation de se référer à la nouvelle nomenclature qui a été établie, ces dernières années, par le secteur concerné des Finances.

The post Constantine – Session ordinaire de l’APC Zighoud Youcef: Les dossiers de l’habitat rural et la circulation reportés appeared first on .

In Basel-Stadt sind im ersten Halbjahr 2018 gegen Fussballfans weniger Rayon-, dagegen mehr Stadionverbote ausgesprochen worden als in der Vorjahresperiode.

In Basel-Stadt sind im ersten Halbjahr 2018 gegen Fussballfans weniger Rayon-, dagegen mehr Stadionverbote ausgesprochen worden als in der Vorjahresperiode. Von den Sanktionen betroffen waren zumeist Anhänger von Gastmannschaften.

Neun Rayonverbote hat die Basler Kantonspolizei in der zweiten Hälfte der Fussballsaison 2017/18 verhängt. Das sind zwei weniger als vor Jahresfrist, wie die Justiz- und Sicherheitsdirektion des Kantons Basel-Stadt am Mittwoch mitteilte. Betroffen war nur ein einziger Anhänger des FC Basel, dagegen waren es acht Fans von auswärtigen Gastmannschaften.

Bei den vom FC Basel verhängten Stadionverboten wurde eine Zunahme von fünf auf 15 verzeichnet. Auf diese Weise sanktioniert wurden drei FCB-Fans und zwölf Anhänger von Gastmannschaften.

Wer mit einem Rayonverbot belegt ist, darf sich vor, während und nach einem Fussballspiel nicht in einem bestimmten Perimeter rund um das Stadion aufhalten. Das Stadionverbot gilt nur für den St.-Jakobs-Park selbst, nicht jedoch für dessen Umgebung. (SDA)

Par A. Mallem,

  Intervenant lors d’une récente rencontre à la radio locale, M. Saidoune Abdessamie, wali de Constantine, a déclaré que la plus grande partie du parc citadin du Bardo sera ouverte au public au début du mois de juillet prochain, probablement le 5 juillet, et il fonctionnera de jour comme de nuit. Des responsables locaux nous ont indiqué que le chef de l’exécutif de la wilaya, qui a fini par prendre une telle décision, aurait en fait répondu aux appels incessants des citoyens qui demandent l’ouverture urgente d’espaces de détente et de loisirs pour leur permettre de supporter les journées infernales de l’été.

Dans sa déclaration, le wali a indiqué que cette nouvelle réalisation sera dotée d’équipements adéquats, dont un parking d’une capacité de 2.000 véhicules et des terrains de jeux psychopédagogiques et de loisirs pour les enfants. La grande partie qui sera ouverte au public est réalisée à hauteur de 90%, a ajouté le wali. Mais dans une autre partie du parc, les travaux sont à l’arrêt et ils ne reprendront qu’à la fin du chantier de confortement du pont Salah Bey, puisque les travaux en question ont été lancés au pied de cet ouvrage géant. «La première partie du projet vient d’atteindre 90% de taux de réalisation, alors pourquoi ne pas l’ouvrir et la mettre à la disposition du public», dira précisément M. Saidoune. Et d’ajouter que «pour le fonctionnement nocturne du parc, nous avons pris toutes les dispositions pour revoir son équipement dans le domaine de l’éclairage public. Nous avons lancé également l’aménagement de deux terrains de jeu ainsi que l’aménagement du parking situé à l’entrée. Mais, pour cette question, nous allons aménager uniquement, dans une première étape, une première tranche pour 500 véhicules».

A ce propos, il est utile de rappeler que le chantier de ce parc de détente et de loisirs aménagé sur les rives de l’oued Rummel et dont le maître de l’ouvrage est la direction de l’Urbanisme et de la Construction (DUC) est scindé en deux parties. La première, et la plus grande, se trouve sur la rive gauche de l’oued et c’est elle qui va être ouverte au public. Ajoutons aussi que sur cette partie, le chantier ne s’est pas arrêté mais qu’il a fonctionné au ralenti depuis l’affaissement qui s’est produit sur la partie nord du terrain, juste au pied du pont de Sidi-Rached. Et la seconde est située sur la rive droite où se trouvent les galeries souterraines de drainage des eaux du même nom. Et cette partie ne peut pas être ouverte tant que se déroulent à cet endroit les travaux de confortement du pilier soutenant le grand pont dont l’équilibre est menacé par les eaux en question.

The post Constantine – Ouverture partielle du parc citadin le 5 juillet appeared first on .

If Austria closes its border with Slovenia to migrants, there will be a domino effect and Bosnia will have to close its own borders with Serbia and Montenegro, an official has warned.

Par A. El Abci,

  Un incendie s’est déclaré, dans la matinée d’hier, dans un entrepôt de matériaux de construction et de peinture, situé à la cité ‘Zouaghi Slimane’.

Selon le communiqué de la direction de wilaya de la protection civile, les pompiers sont intervenus à 8h55 et ce, après avoir été alertés de la déclaration d’un incendie dans un entrepôt abritant des matériaux de construction divers et des bidons de peinture.

Questionné sur les dégâts occasionnés par cet incendie, le chargé de communication de la protection civile, le lieutenant Nourredine Tafer, fera savoir qu’il n’y a pas de victimes. Quant à l’évaluation des dégâts matériels, elle est toujours en cours. Précisant que le feu a été maîtrisé et est totalement éteint.

Et d’indiquer que d’importants moyens, en hommes et en matériel, ont été mobilisés, à savoir pas moins de 38 sapeurs-pompiers ainsi que 7 véhicules d’intervention et de lutte contre les incendies.

The post Constantine – Incendie dans un entrepôt de matériaux de construction appeared first on .

Spanish accreditation company says its certificates – which a Bosnian company used to sell ‘safe’ football goals to schools in Sarajevo – appear forged.

LUGANO TI - Vier Jahre nach dem peinlichen Kunstfehler in Lugano TI steht ein Chirurg vor dem Richter. Er zeigt sich uneinsichtig – und seine Verteidiger wollen einen neuen Prozess.

Am 8. Juli 2014 liegt Teresa S.* (damals 67) auf dem OP-Tisch. Sie hat einen kleinen Knoten in der linken Brust. Nichts Weltbewegendes. Chirurg Paolo P. * (65) verzichtet auf das sogenannte Timeout, den üblichen Patienten-Check – und setzt das Skalpell an.

Er amputiert der Tessiner Rentnerin beide Brüste. Nur: Teresa S. ist die falsche Patientin. Sie hat keine schwere Brustkrebs-Erkrankung, wie er glaubt. Die hat eine andere Frau. Paolo P. verwechselt die Namen. Die OP-Schwester warnt noch. Doch der Chirurg schneidet drauflos. 

Erst nach dem Eingriff merkt der Arzt, was er angerichtet hat. Der Kunstfehler wird unter den Teppich gekehrt. Die Leitung der Klinik Sant'Anna von Sorengo TI, die beiden Ärzte, die bei der Amputation assistierten, das Pflegepersonal – alle schweigen.

Der Chirurg operiert noch nach Monaten munter weiter

Der Patientin erklärt Paolo P., er habe während des Eingriffs erst die wahre Grösse des Tumors erkannt und die linke Brust entfernen müssen. Eine rotzfreche Lüge. Aus ästhetischen Gründen hätte er beschlossen, auch die rechte Brust zu entfernen. Die Patientin ist geschockt, schluckt aber die bittere Pille. Vorerst.

Es vergehen Monate. Der Chirurg operiert munter weiter. Erst als der Patientin Zweifel kommen, sie die zuständige Aufsichtsbehörde informiert und die Zeitung «La Regione» berichtet, wird gegen Paolo P. ermittelt. Teresa S. erhält 280'000 Franken Entschädigung. Paolo P. wird zu 120 Tagessätzen à 470 Franken (insgesamt 56'400 Franken) verurteilt. Dass nur er am Pranger steht, wurmt den Chirurgen. Auch die anderen im OP-Saal haben Schuld. Er rekurriert. Er will den öffentlichen Prozess.  

«Fehler machen ist menschlich»

Gestern, vier Jahre nach der folgenschweren Verwechslung, hat er ihn. Paolo P. steht vor dem Richter in Lugano TI. Doch auf der Anklagebank sehen die Verteidiger Renzo Galfetti und Tuto Rossi nicht den Chirurgen, sondern die Klinik, die anderen an der OP beteiligten Personen, die Medien, den Staatsanwalt. 

«Fehler machen ist menschlich», entschuldigt Renzo Galfetti den Ärztepfusch seines Mandanten. Doch nachdem dessen Name publik geworden sei, hätten die Medien Paolo R. öffentlich massakriert. Zudem habe die Staatsanwaltschaft Beweise der Verteidigung nicht zugelassen, die Verantwortung seitens der Klinik-Leitung und der an der OP beteiligten anderen Ärzte ignoriert.

Die Verteidiger des Chirurgen fordern, dass der Prozess neu aufgerollt wird. Sie wollen ein Dutzend Zeugen vor Gericht hören. Es sollen mehr Köpfe rollen, nicht nur von Paolo P., ihres Mandanten. Der Richter gibt nach. Der Prozess wird auf den 20. September vertagt.

* Namen geändert

Während der Plenarsitzung in Brüssel forderten die EU-Abgeordneten die Staats- und Regierungschefs auf, endlich eine Einigung über das Asylsystem und die Dublin-Reformen zu erzielen.

Knall beim WM-Mitfavoriten! Der spanische Verband wirft Coach Julen Lopetegui noch vor Beginn der Weltmeisterschaft raus. Für ihn übernimmt Albert Celades.

Riesen-Knall in Spanien! 

Nur einen Tag vor dem Startschuss zur WM 2018 müssen sich die Mitfavoriten von der iberischen Halbinsel nach einem neuen Trainer umschauen. Dies, weil das Engagement von Julen Lopetegui (51) vorzeitig beendet wird. 

Spaniens Verbandschef Luis Manuel Rubiales (40) ist erzürnt, weil Lopetegui am Mittwoch als Nachfolger Zinedine Zidanes vermeldet wurde. Rubiales hat davon erst 5 Minuten vor der Verkündung des 13-fachen Champions-League-Siegers erfahren. Dabei verlängerte Lopetegui vor nur einem Monat seinen Vertrag als spanischer Nationaltrainer bis 2020.

 

An einer Pressekonferenz am Mittwochmittag (mit anderthalb Stunden Verspätung) erklärt Rubiales seinen Entscheid: «Das spanische Nationalteam ist ein Team aller Spanier.» Lopetegui habe eine grossartige Arbeit mit der Mannschaft geleistet, «aber wir als Verband des spanischen Fussballs müssen eine Botschaft senden an alle Mitarbeiter und zwar, dass es gewisse Verhaltensweisen gibt, an die man sich zu halten hat».

Rubiales weiter: «Wir befanden uns in einer sehr schwierigen Situation. Aber was ich nie tun werde, ist mich selbst zu verraten. Ich habe mit jedem gesprochen, mit dem ich reden musste, bevor ich diese Entscheidung traf.» Dass der Trainer-Rausschmiss Auswirkungen auf die Leistung der Spanier an der WM hat, glaubt Rubiales nicht: «Die Spieler haben mir ihren maximalen Einsatz versichert.»

Celades übernimmt

Am Nachmittag ist klar, wer Lopeteguis Erbe antritt: Albert Celades (42). Der Katalane spielte einst für Barcelona (1995 bis 1999) und Real Madrid (2000 bis 2005) sowie in der spanischen Nationalmannschaft (2000, vier Partien). Seit 2014 trainierte er Spaniens U 21. Seine erste Übungseinheit wird er bereits am Mittwochnachmittag leiten. Aus gutem Grund, trifft die «Rote Furie» am Freitagabend (20 Uhr) doch auf Portugal.

Positiv ist die Nachricht indes für Real-Fans. Ihr neuer Coach kann sich schon jetzt voll und ganz auf das neue Engagement konzentrieren und die Saisonvorbereitung vorzeitig in Angriff nehmen. (sag)

 

Viele Radwege führen um und nach Lugano. Und auch in die Höhe. Der Monte Bar ist eines der schönsten Ziele, der Gipfel mit muss aber erst verdient sein.

Die Tour beginnt und endet in Bidogno, welches man mit Zug und Bus ab Lugano in einer Dreiviertelstunde erreicht. Da die 22 Kilometer lange Rundfahrt nur in einer Richtung signalisiert ist, hält man sich am besten an die Wegweiser von SchweizMobil und folgte der Nummer 385, der Monte Bar Bike-Route. Bis zum Motto della Croce, dem ersten Aussichts- und Rastpunkt gilt es, 600 Höhenmeter zu überwinden.

Auf dem Gipfel der Strapaze

Die SAC Hütte Monte Bar auf 1600 Metern über Meer eine Hütte zu nennen, ist schon fast despektierlich. Denn das erreichte Ziel ziert nicht nur das Zertifikat bike friendly, das neue Gebäude an sich ist schon die Anfahrt wert. Der moderne Bau, der sowohl über ein Restaurant als auch über Übernachtungsmöglichkeiten verfügt, bietet ausserdem Velofahrenden das Nötige für den kleinen Unterhalt von Bikes und E-Bikes. Bei schönem Wetter hält der Gipfel oberhalb der Hütte eine Aussicht bereit, die bis nach Mailand und zum Monte Rosa reicht.

Munterwegs

Runterzu geht es anfänglich auf einem Single Trail, einem schmalen Pfad, der nur hintereinander befahren werden kann, bis zum Bergweg, der unterhalb der Alpe Musgatina wieder zum Motto della Croce und nach Bidogno führt. Im Luganese locken ausser dieser Tour noch zahlreiche weitere Ausflugsziele. Die Strecke von Lugano bis Ponte Tresa beispielsweise, die Lugano Bike-Route kann in verschiedenen Etappen befahren werden.