Courrier des Balkans

L'Amante
Traduit par : Nikolina Oljača Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Azra Pita Parente
Toi, autrefois glace et maintenant eau, Moi, j'étais soufre, et suis maintenant feu. Je te rends l'os que je te dois depuis des temps immémoriaux. Toi, autrefois larme et maintenant sel, Toi, fer rouge de mon être même, Toi, l'éternité de l' unique mer, Tu deviens humide et sèche. Dis-moi que j'ai le cœur qui bat le plus fort dans le noir. Je me suis entièrement (...)

30 000 personnes ont été évacuées de l'île de l'île de Rhodes, où les feux sont toujours hors de contrôle. Sous des températures toujours caniculaires, la Grèce compte des dizaines de nouveaux incendies. ONG, scientifiques et activistes dénoncent l'inaction des autorités pour prévenir cette catastrophe annoncée.

La Bulgarie voudrait abroger la concession du terminal pétrolier de Rosenets, cédée en 2011 au géant russe Lukoil. Une initiative qui sonne bien dans le contexte de la guerre en Ukraine, mais qui a surtout à voir avec les équilibres politiques intérieurs au pays, alors que l'on reparle du projet d'oléoduc Bourgas-Alexandroupoli.

Le 24 juillet 1923, la signature du Traité de Lausanne marquait la naissance de la Turquie moderne, entraînant l'abolition du califat et la proclamation de la république. Il fixait aussi les frontières du pays et prévoyait des échanges de populations avec la Grèce. Un siècle plus tard, entre lectures nationalistes et théories conspirationnistes, il excite toujours les passions.

Inauguré en grande pompe en juin dernier, « le premier aéroport jamais construit en Roumanie depuis 50 ans » accumule déjà les déboires. Certains jours, aucun avion ne décolle ni n'atterrit à Brașov.

Arber, 57 ans, est originaire de Tirana où il est né et a vécu sa longue vie. Comme il le dit, il est un tirons car les habitants sont nommés ici. Il est musulman mais il ne va pas à la mosquée, car il dit “je ne vois pas la nécessité d'y aller, je suis qu'un musulman.”
Arber est un libéral comme beaucoup d'Albanais. En fait, ils se sont convertis à l'islam sous la domination ottomane uniquement pour des raisons pragmatiques. À savoir, pour obtenir un traitement préférentiel des impôts. (...)

Toutes les langues se parlent et s'entendent sur les rives du Danube et, entre Bulgarie et Roumanie, le fleuve longe même l'île d'Esperanto, ainsi nommée depuis le congrès des espérantistes bulgares, tenu en 1934 dans la petite ville d'Oryahovo.

C'est la RTBF qui a révélé le scandale. New Lachaussée (NLC), une entreprise basée à Liège, aurait fourni des lignes de production de munitions à la société serbe Yugoimport SDPR, et les munitions produites seraient parties en Russie.

Vendredi je chante au 360 Paris Music Factory,
accompagnée d'Ivica Bogdanić à l'accordéon et Yoann Kempst à la guitare.
Concert à 20H30 Entrée gratuite 32 Rue Myrha, 75018 Paris

C'est une des grandes fêtes de l'été en Macédoine du Nord. Le 14 juillet, jour de la Saint-Pierre (Petrovden), des noces traditionnelles sont célébrées dans le village de Galičnik, au coeur de la zone d'habitation des Mijaci, une communauté aux coutumes particulières. Reportage en images.

Six supposés « gülenistes » avaient été expulsés du Kosovo en mars 2018 vers la Turquie, en violation de toutes les règles de droit, uniquement pour complaire à Recep Tayyip Erdoğan. Reconnu coupable, l'ancien chef de l'Agence de renseignement, Driton Gashi, a été condamné à une lourde peine de prison.

La Bosnie-Herzégovine est au coeur des politiques migratoires de l'UE. Mais comme les autres pays des Balkans occidentaux, elle est sommée d'exécuter des politiques décidées ailleurs, par l'UE et de bien opaques organisations sous-traitantes comme l'ICMPD. Second volet de l'enquête.

Un ouvrage original s'emploie à étudier la vie des idées depuis 1945 en Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Litanie, Moldavie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, et Ukraine. Le choix des pays est quelque peu arbitraire, tout comme le sont les intitulés des rubriques. Il n'y a pas de fil conducteur à l'ensemble des contributions individuelles. Néanmoins, compte tenu de l'ampleur des lacunes concernant la philosophie et l'histoire des idées en Europe centrale dans la bibliographie en langue française, l'ouvrage est particulièrement précieux.

Le maire de Tirana préfère menacer une journaliste en la traitant de « tueuse à gages » plutôt que de répondre à ses questions - gênantes - sur les contrats de gestion des déchets... La liberté de la presse en Albanie ne cesse de se détériorer.

Le collectionneur de serpents, de Jurica Pavičić, traduit du croate par Olivier Lannuzel, éditions Agullo, 2023.

La Grèce suffoque sous des températures record et d'immenses incendies ravagent les alentours d'Athènes. Le Premier ministre Kyriákos Mitsotákis est rentré de Bruxelles, mais les moyens de lutte contre les feux manquent dramatiquement. Les canons à eau de la police ont même été mobilisés.

Oleg Horjan a été retrouvé mort poignardé chez lui le 17 juillet. Chef du Parti communiste local et opposant au régime séparatiste de Transnistrie, c'était l'une des rares personnes à oser se battre pour les libertés fondamentales. Il avait passé quatre ans en prison pour avoir organisé un rassemblement à Tiraspol.

On line Policy Dialogue, with :
Donika Emini Director, CiviKos Platform
Edward P. Joseph Senior Fellow and Professorial Lecturer, Johns Hopkins School of Advanced International Studies
Agustin Pakolaj Senior Correspondent, Hanza Media
Corina Stratulat Head of the European Politics and Institutions Programme, European Policy Centre (Moderator)
Tensions between Kosovo and Serbia have escalated again, in the midst of renewed EU efforts to broker an agreement to normalise relations. (...)

La question des violences sexistes et sexuelles et de la libération de la parole des femmes a fait irruption dans le débat public des Balkans occidentaux en 2021. Deux ans plus tard, où en est-on ? Le Courrier des Balkans organisait une journée de travail à Pristina, avec l'Institut Musine Kokalari pour les politiques sociales.

La stratégie européenne de « gestion des migrations » veut multiplier les retours volontaires ou forcés vers les pays d'origine depuis les Balkans. La Bosnie-Herzégovine, toujours protectorat international de facto, expérimente depuis 2022 un projet pilote, avec de premières expulsions vers le Pakistan, le Bangladesh et le Maroc. Enquête.