Courrier des Balkans

Roumanie : l'année prochaine dans l'espace Schengen ?
La Bulgarie, la Roumanie et l'espace Schengen : au grand bal des hypocrites
La Roumanie, l'espace Schengen, les « barbares » et les « sauvages »
Bruxelles appelle l'UE à intégrer la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie dans Schengen

Bulgarie : un pas de deux vers Gazprom et la Russie ?
Sanctions contre le pétrole et le gaz russes : la Bulgarie « trop dépendante » de Moscou
Guerre en Ukraine : la Bulgarie touchée de plein fouet par la crise des hydrocarbures
Pourquoi la Russie coupe le gaz à la Bulgarie
« Eleonora non grata » : l'ambassadrice de Russie qui divise la Bulgarie

Sommet UE-Balkans occidentaux de Brdo : l'élargissement dans l'impasse
L'UE et les Balkans : à Berlin, un Sommet d'hypocrisie
Entre l'UE et les Balkans, un Sommet pour rien ?
Sommet UE-Balkans occidentaux à Sofia : vers un fiasco annoncé ?

Replay | webinaire • la présidence française de l'Union européenne et les Balkans
Replay | Webinaire • Les Balkans au défi de la guerre en Ukraine
Replay | conférence • Balkans : les nouvelles voix écologistes et citoyennes

Bulgarie : un système politique à bout de souffle
Bulgarie : après les élections, quels scénarios pour sortir de la crise politique ?
Blog • Quand la révolution gronde dans les profondeurs de la province russe
Élections en Bulgarie : le triomphe des « Harvardiens »

Euro2020 : une Suisse très balkanique aux portes des demi-finales
Football : Suisse-Serbie, « halte à la politisation ethnique de la Nati »
Euro 2016 : le cœur de Shkodran Mustafi balance entre l'Allemagne et l'Albanie
Football : Zlatan Ibrahimović et la Bosnie-Herzégovine, je t'aime moi non plus
Kosovo-Albanie : deux équipes de football pour une nation ?

Migrations : comment l'Albanie et la Serbie jouent avec les règles européennes
Europol serre la vis contre les trafics sur la « route des Balkans »
Réfugiés Balkans | Les dernières infos • la Slovénie va accueillir 50 réfugiés afghans et syriens de Turquie
À la frontière entre la Serbie et la Hongrie, les migrants se font brutaliser
Réfugiés dans les Balkans : vers une nouvelle crise humanitaire en Serbie ?

Marina je pomišljala da napusti Rusiju već 2020, uverena da se situacija pogoršava. Kada ju je ruska invazija Ukrajine primorala na egzil, otišla je u Beograd gde je malo-pomalo stvorila malu zajednicu izgnanika koji, kao ona, žele da izgrade novi život zasnovan na poštovanju i toleranciji.
Marina (preveo Nikola Radić)
Ovaj tekst je dostupan i na ruskom, francuskom i nemačkom.
Rat u Ukrajini primorao je milione ljudi na izgnanstvo. Neki Ukrajinci, ali i Rusi i Bjelorusi koji beže od moskovskog (...)

Marina hat schon seit 2020 darüber nachgedacht, Russland zu verlassen, denn sie war überzeugt, dass sich die Situation dort verschlechtern würde. Nach der russischen Invasion in der Ukraine ist sie nach Belgrad ausgewandert. Dort baut sie nach und nach gemeinsam mit Gleichgesinnten eine Exil-Community auf, deren wichtigste Werte gegenseitiger Respekt und Toleranz sind.
Von Marina (übersetzt von Annika Will)
Dieser Text ist auch auf Russisch, Französisch und Serbisch verfügbar.
Der Krieg in (...)

Entre Athènes et Skopje, la guerre des « vins macédoniens »
Ces nouveaux vins bio du Danube qui dynamitent la viticulture des Balkans
Prosecco vs. Prošek : l'Italie a lancé la guerre des vins contre la Croatie
Vuk Vuletić, meilleur sommelier des Balkans : « le vin biologique est l'avenir de la viticulture »
Grèce : développer les énergies renouvelables en mer Égée

Vsevolov a 23 ans. Il fait partie des opposants au régime de Vladimir Poutine. Quand la guerre en Ukraine a éclaté, il a quitté Moscou afin de retrouver sa mère déjà installée en France. Bloqué durant plusieurs mois à Belgrade, il a rejoint le mouvement citoyen « Russes, Ukrainiens, Biélorusses et Serbes ensemble contre la guerre ». Écoutez son récit, raconté à la première personne.
• Lecture : Joël Foulet
• Enregistré et mixé au Studio Delacroix à Montreuil.
Ce récit à écouter est publié avec le soutien (...)

JE ME SOUVIENS LE CIEL EST LOIN LA TERRE AUSSI
24 nov. > 3 déc. 2022
Aurélien Bory & Mladen Materic
Machine à remonter le temps…
En 1994, à Toulouse, le jeune Aurélien Bory assiste au spectacle Le ciel est loin la terre aussi du metteur en scène Mladen Materic, connu pour son théâtre d'une très grande élégance et délicatesse. Cette représentation le marque profondément par sa puissance visuelle et laisse des traces lumineuses et persistantes dans son propre parcours d'artiste. Que reste-t-il en (...)

Editions Signes et balises, 2022, 400 pages, 25 euros.
Sous le titre Courants noirs. Oeuvre poétique complète sont rassemblés les trois recueils Marabout, Brume et Traverso que Nikos Kavvadias avait fait paraître ou avait conçus de son vivant, ainsi que tous ses poèmes parus en revue ou inédits (retrouvés dans des archives), en une édition bilingue grec-français, sous la plume de Pierre Guéry qui signe également la préface et les notes. Un glossaire « Les lieux de Nikos Kavvadias » complète l'ensemble. (...)

Filles de l'Est, femmes à l'Ouest, Albena Dimitrova, Lenka Hornakova-Civade, Katrina Kalda, Grazyna Plebanek, Sonia Ristic, Andrea Salajova, Marina Skalova, Irina Teodorescu, sous la direction d'Elisabeth Lesne, éditions Intervalles, 2022.
Les souvenirs de la dictature sont revenus avec une « violence inouïe » quand elles ont appris que les chars russes étaient entrés en Ukraine, rappelant à ces huit femmes nées à l'Est et vivant aujourd'hui à l'Ouest, le monde de leur enfance avec ses illusions, ses (...)

Albanie : mon premier voyage à Rome sans visa
Unesco : la partie albanaise du lac d'Ohrid inscrite sur la Liste du patrimoine mondial
Albanie : deux forêts primaires de hêtres font leur entrée au patrimoine de l'Unesco
Albanie : la ville de Berat bientôt classée au patrimoine mondial de l'UNESCO

Qui est Nataša Pirc Musar, la première présidente de Slovénie ?
Robert Golob, un nouveau messie libéral pour « normaliser » la Slovénie ?
Législatives en Slovénie : le centriste Robert Golob grand vainqueur, lourde défaite pour Janez Janša
Robert Golob, un nouvel « homme providentiel » à la conquête de la Slovénie

À l'occasion de la parution de "Courants noirs - Oeuvre poétique complète" de Nikos Kavvadias traduit par Pierre Guéry, nous vous invitons, en partenariat avec le CIPM, à la rencontre avec le traducteur et l'éditrice Anne-Laure Brisac (éditions Signes et balises) à la librairie Zoème, 8 rue Vian à Marseille, port préféré du poète-marin !
Lecture de poèmes en français par Pierre Guéry, et en grec par Barbara (...)

La Galerie Macadam de l'Institut culturel roumain de Paris accueille dans l'exposition « Dévoreurs de lumière » les œuvres de trois artistes originaires de Cluj Ioan Sbârciu, Georgeta-Olimpia Bera et Alexandra Mureșan.
« Situé à la confluence entre les médiums d'expression plastique et appliqués, le projet d'exposition se concrétise dans des représentations en deux et trois dimensions de la peinture, du dessin, du verre et des installations hybrides. La collaboration entre les trois artistes, Ioan Sbârciu, (...)

Présentation
On l'appelle turbofolk dans l'ancienne Yougoslavie, chalga en Bulgarie, manele en Roumanie, tallava dans le monde albanais et skiladiko en Grèce. Mais hormis la langue, difficile pour une oreille profane de différencier chaque genre de cette eurodance orientalisante, bande-son de la transition post-communiste.
Ces musiques populaires qui font vibrer tous les Balkans irritent les élites locales rêvant d'occidentalisation et révèlent l'ambiguïté identitaire de ces pays vis-à-vis de leur (...)