Courrier des Balkans

Handicap en Croatie : des vélos pour tous
Serbie : Gordana Rajkov, la détermination contre la discrimination et le handicap
Cinéma en Serbie : « Oasis », ce que le handicap mental révèle de la société
Handicap en Bosnie-Herzégovine : le long chemin vers l'inclusion

Jamais, dans notre histoire démocratique, le monde de la communication n'a connu une telle mainmise d'intérêts privés extérieurs aux métiers de l'information. 91% des quotidiens nationaux diffusés chaque jour, appartiennent à une poignée de milliardaires tandis que 44% de l'audience télévisuelle est contrôlée par trois d'entre eux.
La majorité des aides publiques à la presse tombe dans la bourse des oligarques médiatiques, au point que les journaux possédés par la plus grande fortune française (Arnault, LVMH) (...)

Wsewolow ist 23 Jahre alt und Gegner des Regimes von Wladimir Putin. Als der Krieg in der Ukraine ausbrach, machte er sich auf den Weg nach Frankreich zu seiner Mutter. Doch er steckte mehrere Monate in Belgrad fest, dort schloss er sich der Bewegung “Russen, Ukrainer, Belarussen und Serben : Gemeinsam gegen den Krieg“ an.
Von Wsewolow | übersetzt von Sarah Hofmeier
Dieser Text ist auch auf Russisch, Französisch und Serbisch verfügbar.
Der Krieg in der Ukraine hat Millionen Menschen ins Exil (...)

Les écoles de Fethullah Gülen, un réseau d'influence à travers tous les Balkans
Turquie : Erdoğan traque les collaborateurs de Gülen dans tous les Balkans
Albanie : Erdoğan à la chasse aux réseaux gülenistes
Albanie : Edi Rama ferme trois écoles « gülenistes »
Relations régionales : l'Albanie, meilleur ami de la Turquie dans les Balkans

Entre Albanais et Serbes, des siècles de respect et d'amitié
Novine, la série croate qui cartonne sur Netflix
Serbie : « Porodica », la première série sur Milošević fait polémique
Serbie : « Jutro će promeniti sve », série-culte sur une génération désenchantée
Serbie : « Žmurke », une série qui joue à cache-cache avec la guerre et la paix

Mon cher mari, de Rumena Bužarovska, traduit du macédonien par Maria Béjanovska - Ed. Gallimard, 2022.
Onze nouvelles, onze femmes qui se confient sur leur époux, sans détour et parfois crûment, Rumena Bužarovska s'en donne à coeur joie dans Mon cher mari pour dénoncer les petitesses ou faux-semblants des hommes et c'est souvent drôle et cruel.
L'une des qualités du livre réside précisément dans le changement de registres d'une nouvelle à l'autre et le lecteur passe de l'ironie décapante à la farce (...)

Plusieurs billets sur ce blog ont insisté sur le fait que la littérature bulgare, ce n'est pas uniquement la littérature en langue bulgare. Il existe des auteurs de nationalité bulgare qui écrivent sur la Bulgarie dans d'autres langues que le bulgare. Même s'ils s'inscrivent dans d'autres littératures, il ne serait pas logique de les exclure de la communauté des auteurs bulgares.
« La politique est une occupation de citoyens libres et indépendants qui agissent en vue de la mise en œuvre d'une certaine (...)

Albanie : OpenLabs, un hackerspace pour protéger et émanciper le numérique
Cinéma : « Réconciliation » ou comment briser le cercle des disputes familiales dans le nord de l'Albanie
Albanie : des milliers de ravers pour le premier festival d'Europe sans restriction
Culture : l'académie Marubi ou la renaissance du cinéma albanais

De la Syrie à l'Ukraine, ces Moldaves qui se battent pour Wagner
Ce que la guerre en Ukraine a changé • La Moldavie est aujourd'hui au centre des préoccupations européennes
Moldavie : en Transnistrie, la dictature en marche
Ukraine : la Transnistrie veut-elle vraiment participer à la guerre du Kremlin ?

EuroPride en Serbie : une Marche des Fiertés haute en couleur
EuroPride en Serbie : une Marche des fiertés sous la pluie, les opposants prient
Europride en Serbie : la communauté LGBTQI+ fait bloc avant la marche de samedi
EuroPride en Serbie : « L'Église doit changer sa rhétorique de violence »

Roumanie : ces nouveaux médias qui bousculent le vieux monde journalistique
Médias en Roumanie : « la censure, plus ou moins importante, plus ou moins sournoise »
Roumanie : liberté de la presse à la dérive alors que le pays va prendre la présidence de l'UE
Roumanie : l'indépendance des médias au risque du pouvoir et de l'argent

Всеволову 23 года, он один из противников режима Владимира Путина. Когда началась война в Украине, он уехал из России к своей матери во Франции. Несколько месяцев без возможности покинуть Белград, он присоединился к гражданскому движению « Русские, украинцы, белорусы и сербы вместе против войны ».
Автор Всеволов (перевод Алены Дубровиной)
Этот текст также доступен на французском, сербском и немецком языках.
Война в Украине отправила в изгнание миллионы людей. Украинцы, а также русские и белорусы, спасаясь от московского режима нашли убежище в Сербии, где (...)

Dvadesettrogodišnji Vsevolov deo je opozicije režimu Vladimira Putina. Kada je u Ukrajini izbio rat, napustio je Rusiju i pridružio se majci u Francuskoj. U Beogradu, gde je ostao zaglavljen nekoliko meseci, priključio se građanskom pokretu „Rusi, Ukrajinci, Bjelorusi i Srbi zajedno protiv rata“.
Vsevolov (preveo Nikola Radić)
Ovaj tekst je dostupan i na ruskom, nemačkom i francuskom.
Rat u Ukrajini primorao je milione ljudi na izgnanstvo. Neki Ukrajinci, ali i Rusi i Bjelorusi koji beže od (...)

Carnet d'exil ukrainien (6/10) | « Notre coeur est chez nous, en Ukraine »
Carnets d'exil ukrainien (5/10) | « Je ne sais pas à quoi ressemblera demain »
Carnet d'exil biélorusse (4/10) | « J'ai reçu un appel de mon chef me conseillant de quitter le pays »
Carnet d'exil russe (3/10) | « Je ne suis pas un lâche, ni un héros, je suis un déserteur »
Carnet d'exil russe (2/10) | « Ceux qui sont attachés à la liberté ne peuvent plus rester en Russie »
Carnet d'exil russe (1/10) | « Dans mon univers, le mot catastrophe décrit exactement ce qu'il s'est passé »

Turquie : triomphe sans appel pour l'opposition à Istanbul
Turquie : à Istanbul, « le jour se lève » dans le quartier balkanique de Yıldırım
Inflation record en Turquie : « une crise économique de fin de règne » pour Erdoğan
Ce que la guerre en Ukraine a changé • Le trouble jeu de la Turquie
Cinq ans après le coup d'État de 2016, Erdoğan célèbre la « résurrection » de la Turquie

Serbie : sous pression, Air Serbia réduit ses vols vers la Russie
Carnet d'exil russe (3/10) | « Je ne suis pas un lâche, ni un héros, je suis un déserteur »
Carnet d'exil russe (2/10) | « Ceux qui sont attachés à la liberté ne peuvent plus rester en Russie »
Carnet d'exil russe (1/10) | « Dans mon univers, le mot catastrophe décrit exactement ce qu'il s'est passé »

Turquie : il y a cent ans, la chute de Smyrne et l'exode des Grecs
Tensions entre la Grèce et la Turquie à l'approche du centenaire de la « catastrophe de Smyrne »
Tensions en mer Égée : la Turquie et la Grèce montrent les muscles
Thrace occidentale : les écoles, nouvelle pomme de discorde entre la Grèce et la Turquie ?
Dangereuse escalade militaire entre la Grèce et la Turquie

Serbie : à Subotica, le juteux business des refoulements de réfugiés et des passeurs
La « route des Balkans » redevient la principale voie d'accès vers l'UE
Exils : combien de morts et de disparus sur la route des Balkans ?
Serbie : entre réfugiés et extrême-droite, le désarroi de Sombor

Albanie : attaquée par le béton des barrages, la Valbona lance un S.O.S.
L'Albanie, la Chine et les mini-centrales du parc national de Theth
Albanie : 18 mois après le séisme, l'interminable attente des sinistrés
Tremblement de terre en Albanie : causes et conséquences d'une catastrophe prévisible