Courrier des Balkans

D'après Ismail Kadaré
Traduit par Jusuf Vrioni
Adaptation et Mise en espace Simon Pitaqaj
Avec Redjep Mitrovitsa
Arben Bajraktaraj
Dans Le Pont, adapté pour le théâtre par Simon Pitaqaj du Pont aux trois arches du grand romancier albanais Ismail Kadaré, un moine témoigne de la construction d'un imposant pont de pierre sur la capricieuse rivière Ouyane, en remplacement de l'ancien bac.
Les tableaux de ce drame mêlent efficacement des thèmes puissants et archaïques, le sang versé pour cimenter (...)

« Gilets jaunes » en Serbie : l'opposition veut mobiliser contre « les violences du pouvoir »
Serbie : RSF appelle les autorités à condamner les nouvelles attaques contre les journalistes
Serbie : comment le pouvoir fait régner la terreur au Parlement et dans les municipalités
Serbie : comment Vučić met la justice au service de son parti
Serbie : contre la censure, l'humour et la caricature font salle comble

Roumanie : le casino de Constanţa va-t-il enfin retrouver sa gloire passée ?
Roumanie : des artistes font revivre la station thermale de Băile Herculane
La Roumanie en photos : le pèlerinage de Sfântul Dumitru à Bucarest
Roumanie : à Tulcea, le festival Pelicam, rendez-vous du cinéma environnemental
Bucarest, dernière station : le Musée de la culture des Roms de Roumanie

Kosovo : où construire la nouvelle grande mosquée de Pristina ?
Islam au Kosovo : une grande mosquée pour Pristina ou un centre commercial ?
La Turquie construit la plus grande mosquée du Kosovo à Mitrovica
Religions au Kosovo : querelles de clochers et de minarets
À la recherche d'un islam européen du Kosovo
Islam en Croatie : « la plus belle mosquée d'Europe » a ouvert à Rijeka

Exode : en Bosnie-Herzégovine, s'organiser pour mieux émigrer
Bosnie-Herzégovine : universités cherchent étudiants désespérément
Welcome in EU : le rêve européen des Croates de Bosnie-Herzégovine
Bosnie : le grand exode des Croates d'Herzégovine

Dans le cadre d'une série de lectures publiques dans les bibliothèques du Grand Paris, sous le titre « Littérature roumaine, lectures parisiennes ».
Florina Ilis sera l'invitée de la Bibliothèque des Etudes Italiennes et Roumaines de l'Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3, gardien du fonds spécialisée du roumain. Florina Ilis présentera, après de lectures par des étudiants français, son roman La Croisade des enfants, paru aux Éditions des Syrtes en 2010. Le roman a eu le Prix du meilleur roman étranger, (...)

Turquie : la traque des réseaux « gülenistes » s'étend jusqu'en Moldavie
L'extradition vers la Turquie de six « gülenistes » fait scandale au Kosovo
Bosnie-Herzégovine : les écoles gülénistes tentent de résister à la traque d'Erdoğan
Macédoine : La chasse aux gülenistes est ouverte
Turquie : « La plus grande prison du monde » pour les journalistes

Un voyage amoureux en Grèce, doublé d'une reconstitution de l'univers des Arvanites tel qu'il ressort des écrits des voyageurs européens du XIXe siècle : Pouqueville et le colonel Leake, Henri Belle et Henry Holland, Byron et Louis Dupré...
Journaliste, cinéaste et diplomate albanais, Luan Rama est l'auteur de nombreux ouvrages publiés en français depuis son installation dans ce pays. Le dernier en date, (En Grèce avec les Arvanites, Paris, Editions Les livres Rama, 2018, 322 p.), est consacré, comme (...)

Après le TPIY : « les ONG font le travail des gouvernements »
REKOM : tout savoir, enfin, sur les crimes de guerre dans l'espace post-yougoslave
Bosnie-Herzégovine : l'alliance funeste des religions et du nationalisme
Bosnie-Herzégovine : Slobodan Praljak ou le massacre de la culture
Bosnie-Herzégovine : refaire de la culture un bien commun

« Corriger » les frontières entre le Kosovo et la Serbie, une idée d'un autre temps
Kosovo : le père Sava contre le scénario « monstrueux » d'un échange de territoires
« Correction des frontières » : Serbes et Albanais ne peuvent-ils pas vivre ensemble ?
Grande Serbie, l'inquiétant retour d'une funeste illusion

Première mondiale du projet musical Œdipe Redux, de Lucian Ban, dans le cadre de la Saison Roumanie-France.
Utilisant des techniques du langage du jazz contemporain, de la musique micro tonale, de la musique improvisée et du langage de l'orchestre du jazz moderne, ainsi que de techniques de la musique asiatique (que l'on peut retrouver dans l'opéra enescien) et de contributions des voix individuelles des artistes participants, le projet Œdipe Redux est une « ré-imagination » contemporaine et en (...)

Rroms, Tsiganes, « Égyptiens », ils fascinent souvent, inquiètent parfois, mais restent toujours bien méconnus. Le Courrier des Balkans a sélectionné trois CD pour découvrir ou faire découvrir à un proche les classiques de la musique Rrom.
Taraf de Haïdouks, Band of Gypsies, Bruxelles, Crammed Discs, 14 titres
Issu de captations réalisées lors de trois concerts mémorables à Bucarest et d'enregistrements studio, Band of Gypsies est le quatrième album de la plus emblématique formation de musiciens tsiganes (...)

L'ancien parrain du foot croate arrêté en Bosnie, une mauvaise nouvelle pour Luka Modrić
Procès Mamić : il y a quelque chose de pourri au royaume du football croate
Football et corruption en Croatie : « opération Mains Propres » au Dinamo Zagreb
Polémique en Croatie : les Vatreni, l'équipe de tout un pays ou celle des nationalistes ?
Coupe du monde : Danijel Subašić, le gardien « serbe » de l'équipe croate, ou la tolérance à deux vitesses

Prix des carburants : la révolte citoyenne va-t-elle gagner tous les Balkans ?
La Serbie à l'arrêt pour protester contre le prix des carburants
Serbie : l'heure de la révolte citoyenne a-t-elle sonné ?
Serbie : à Niš, les citoyens défendent leur ville et leur aéroport
Serbie : « Descendre dans la rue pour aider les gens à surmonter la peur »

Grand admirateur de l'immense Danilo Kiš, Le Courrier des Balkans vous fait (re-)découvrir son meilleur livre, complété de son tout premier récit, traduit il y a un peu plus d'un an par Pascale Delpech.
Danilo Kiš, Un tombeau pour David Davidovitch, traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, Paris, Gallimard Du Monde Entier, 1979, 160 pages, 15,50€
Danilo Kiš a pris pour matériau de sa fiction la réalité des liquidations, des procès, des camps et des tourmentes qui sévissent en Europe depuis le (...)

La Galerie de la Matica srpska prépare l'exposition « Images du monde éphémère. Les relations de l'intimisme français et serbe » , de l'auteur Dr. Dijana Metlić, historienne de l'art, au Centre culturel de Serbie à Paris, à l'occasion de célébration de l'Année européenne du patrimoine culturel.
L'exposition présente, au public français, 20 œuvres de peintres serbes renommés – Marko Čelebonović, Ljubica Cuca Sokić, Peđa Milosavljević, Nedeljko Gvozdenović, Ivan Tabaković et de nombreux autres artistes qui ont (...)

Deux auteurs contemporains coups de coeur de la rédaction du Courrier des Balkans : le génial Matei Visniec (souvent de passage en France pour des lectures) et Lucian Dan Teodorovici, tous deux traduits avec brio par Laure Hinckel.
Lucian Dan Teodorovici, L'histoire de Bruno Matei, traduit du roumain par Laure Hinckel, Paris, éditions Gaïa, 2013, 448 pages, 22€
« Toute marionnette a une âme. C'est son centre de gravité. » Pour Bruno Matei, marionnettiste amnésique, il est plus difficile de garder (...)

C'est bientôt Noël et le Le Courrier des Balkans a pensé à vous. Nous avons préparé une dizaine de coffrets thématiques à offrir ou à s'offrir. Rebetiko, Yougoslavie, littérature roumaine, musiques tsiganes, femmes d'Albanie, il y en a pour tout les goûts. Chaque coffret sera livré avec un sac collector en toile édité spécialement pour nos 20 ans. Découvrez aussi nos coups de cœur. Joyeuses Fêtes !
Pour tout achat d'un coffret et pour toute commande supérieure à 50 euros, nous vous offrons un sac collector (...)

Macédoine : l'Église ou l'État, qui doit payer pour la conservation du patrimoine religieux ?
Macédoine : les communautés religieuses veulent retrouver tous leurs biens
Macédoine : les relations incestueuses de l'Eglise et de l'Etat
Orthodoxie : l'Église macédonienne veut se placer sous l'autorité de l'Église bulgare pour obtenir son autocéphalie
Macédoine : alerte à la pollution, Skopje étouffe !

Frontière entre le Kosovo et le Monténégro : faux espoir de règlement ?
Kosovo : Ramush Haradinaj veut redéfinir au plus vite la frontière avec le Monténégro
Entre Kosovo et Monténégro, une frontière qui ne passe pas
Visas européens : c'est toujours le parcours du combattant pour les citoyens du Kosovo
Pour la Commission européenne, le Kosovo doit (enfin) être exempté de visas