Courrier des Balkans

Forte de 30 ans d'expérience dans la culture illégale de cannabis, l'Albanie veut passer au légal. Mais la pénétration de la politique par les intérêts criminels pose de nombreuses questions sur ce que sera la régulation de ce secteur potentiellement très lucratif.

Pendant sept mois, douze étudiantes de la Sorbonne et de l'Université de Sarajevo ont participé à un grand projet de traduction de textes d'auteurs francophones et des Balkans. L'initiative vise à mieux faire connaître le métier de traducteur et diffuser des textes méconnus grâce à la traduction.

Les jeunes aiment la poésie. C'est un art qu'ils savent apprécier et qu'ils apprennent à manier. Après leur très beau spectacle à l'automne 2020, Andrei, Frendus, Florin, Alina, Dinarca & Antonio (re)montent sur scène pour un nouveau spectacle, Le tournesol est la fleur du Rom, où ils jouent de nouveau avec les mots et les langues. Un spectacle où s'entremêlent poésie, mime, danse et musique, pour une immersion authentique dans de beaux textes tsiganes. Un spectacle entre douceur et fête. Un projet (...)

Dans la nuit du 12 au 13 juin 1941, entre 20 000 et 25 000 habitants de Bessarabie et de Bucovine du Nord ont été déportés par les autorités soviétiques en Sibérie et en Asie centrale. Dans le village de Mereni, une exposition revient sur ce traumatisme réactivé par l'invasion russe de l'Ukraine.

Une septième journée de manifestations est organisée ce samedi dans plusieurs villes de Serbie. Malgré les multiples tentatives du gouvernement d'Aleksandar Vučić pour l'étouffer, le mouvement prend de l'ampleur et révèle le vrai visage du président serbe, haineux et menaçant, qui s'en prend ouvertement aux « ennemis du peuple ».

Chaque été, les sept municipalités de l'île croate de Krk sont prises d'assaut par les vacanciers. Le tourisme de masse s'ajoute à une multitude de défis en matière d'environnement, de dépopulation, de développement durable et de survie économique auxquels les citoyens tentent de répondre. Entretien.

Pour la 8ème fois depuis 2014, la Serbie accueille sur son territoire un important exercice militaire avec des troupes de l'Otan. « La Serbie a fait le choix de faire partie de l'Occident », estiment les États-Unis, tandis que l'annonce a fait grincer des dents Moscou et les nationalistes serbes pro-Kremlin.

Le professeur Pierre Cabanes, historien français spécialiste de l'antiquité et épigraphe de renom, s'est éteint le 13 juin 2023 à l'âge de 93 ans. Tout au long de riche carrière, il a fait beaucoup pour l'archéologie albanaise et la coopération scientifique entre la France et l'Albanie, même quand le pays était fermé par la dictature d'Enver Hoxha.

Des intervenants d'exception pour une thématique exceptionnelle : l'architecture extérieure en Europe.
Comment l'architecture intervient-elle sur la nature urbanisée ? Comment l'histoire de l'architecture à son tour nourrit-elle la réflexion sur son environnement ? Pourquoi le Parc Ioanid de Bucarest est considéré un modèle occidental de lotissement et d'architecture paysagère ? Les intérventions, dont celles de Simona Girleanu de l'Université de Paris Sorbonne et Cristina Woinaroski de l'Université des (...)

À l'occasion de la sortie de leur nouveau livre, Les Balkans en 100 questions. Carrefour sous influences, éditions Tallandier, mai 2023, 352 pages, 19,9 euros, Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin donnent rendez-vous à leurs lecteurs et lectrices.
• à Nevers (58000), le jeudi 25 mai, conférence à 18h30, salle René Dumont, et signature à la librairie Le Cyprès ;
• à Douarnenez (29100), le vendredi 26 mai à 19h30, à la librairie Les Métamorphoses, 17 rue Voltaire ;
• à Moëlan-sur-Mer (29350), le (...)

Auteur : Mehmed Begić Traductrice : Svetlana Dojić Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Ivan Radeljković
Poème pour une dictature du corps
Où sont les poèmes que j'avais écrits dans ma tête – Chaque vers à sa place Chaque mot sans papier dans l'air palpable comme jamais auparavant inventé pour un cœur endurci coquille vide des rêves remodelés versés dans le sable de l'attente pour des années afin de nous façonner en ce que nous devenons prêts pour la simple réalité de ce qui aurait (...)

Aux dernières élections d'octobre 2022, la coalition de Naša Stranka a obtenu des postes clés dans les institutions. Si son rapprochement avec les nationalistes croates du HDZ a été vivement critiqué par les électeurs, le parti d'opposition se félicite d'avoir gagné son pari : faire reculer la mainmise des partis ethno-nationalistes.

Combien de temps le gouvernement tiendra-t-il ? À peine a-t-elle été formée que l'alliance incongrue entre les ennemis d'hier – le GERB de Boïko Borissov et Nous continuons le changement de Kiril Petkov – se retrouve prise dans deux affaires liées : l'évincement du procureur général et le « Barcelonagate », un scandale de corruption impliquant Borissov en personne.

Trois jours de deuil national ont été décrétés en Grèce, à la suite du naufrage d'un bateau de migrants dans la nuit de mardi à mercredi au sud-ouest du Péloponnèse. Au moins 80 corps sans vie ont été retrouvés. Un bilan qui pourrait s'alourdir considérablement, car l'embarcation transportait entre 500 à 750 personnages.

Une fusillade a eu lieu dans une école primaire de Lukavac, à 15 km de Tuzla, mercredi matin. L'auteur est un adolescent de 13 ans. Selon les autorités, il aurait tiré sur un enseignant de l'école, qui a été emmené à aux urgences dans un état grave. L'incident intervient plus d'un mois après une attaque similaire à Belgrade.

Après plus de trois semaines de grève, les enseignants ont enfin obtenu une revalorisation salariale de 25%. Leur colère avait explosé sur fond d'inflation et d'hypocrisie du pouvoir, qui se targuait d'avoir lancé un grand programme intitulé « Roumanie éduquée », tout en laissant en réalité le système éducatif se déliter. État des lieux.

La police du Kosovo a interpellé l'un des organisateurs des violents affrontements qui ont blessé une trentaine de soldats de la Kfor le 29 mai. Plusieurs rassemblements ont eu lieu mardi dans deux communes à majorité serbe, tandis que l'UE menace de serrer la vis contre le gouvernement Kurti.

Toutes les villes de Serbie se mobilisent contre les défaillances du pouvoir après les tueries des 3 et 4 mai. Toutes ? Non. Novi Pazar, dans le Sandžak, se tient à l'écart du mouvement. Comme (presque) toujours.

Les scandales à répétition dans le système judiciaire macédonien ont entaché la crédibilité du pays à devenir un État de droit et sape la coopération avec certains pays de l'UE.