Courrier des Balkans

Le testament russe, de Shumona Sinha, 193 pages, éditions Gallimard, 2020.
Le testament russe de Shumona Sinha est un livre profondément touchant sur ce que tout le monde devrait connaître au moins une fois dans sa vie, la découverte d'une langue d'un « pays lointain, presque imaginaire » comme l'était la Russie pour Tania, petite jeune fille de Calcutta dont le destin allait être bouleversé par cette ouverture au monde et ses multiples possibles. Tania est une jeune Bengalie née en 1973, comme (...)

The number of students – and professors – continues to shrink in Bosnia and Herzegovina's universities as a result of the exodus devastating the country. The next generation, however, is realizing its power to change the system. A report from Banja Luka and Sarajevo.
This series is presented in partnership with the Heinrich Böll Foundation
A quarter-century since the end of the war, the Courrier des Balkans has started series to examine Bosnia and Herzegovina's economy and politics, the social (...)

Na univerzitetima u Bosni i Hercegovini, sve je manje studenata i profesora, zbog egzodusa koji teško pogađa ovu zemlju. Ali nove generacije postaju svesne da mogu da promene sistem. Reportaža u Banjaluci i Sarajevu.
Marion Ruse, Nina Šćepanović | preveo Nikola Radić
Serija realizovana u saradnji sa Fondacijom Hajnrih Bel (Heinrich Böll)
Četvrt veka od završetka rata, Kurije de Balkan (le Courrier des Balkans) otvara veliki ciklus promišljanja o političkoj i ekonomskoj situaciji u Bosni i (...)

Bosnie-Herzégovine : l'université publique aux abois
La corruption gangrène les universités de Bosnie-Herzégovine
Blog • Partir ou rester : le dilemme des jeunes Bosniens (2/10)
La Bosnie-Herzégovine, 25 ans après Dayton (4/12) : les accords à l'épreuve du football
La Bosnie-Herzégovine, 25 ans après Dayton (3/12) : la culture, une lutte pour la mémoire
La Bosnie-Herzégovine, 25 ans après Dayton (2/12) : intervention internationale et exigence de justice sociale
La Bosnie-Herzégovine, 25 ans après Dayton (1/12) : par-delà les clichés

Serbie : au temps des Ottomans, le vieux hammam de Novi Pazar
Serbie : la mémoire de la communauté juive de Novi Pazar sauvée de l'oubli
Serbie : la vieille mosquée « arabe » de Novi Pazar a été détruite
Serbie : la vieille čaršija de Novi Pazar, au centre des Balkans

Mémoires des Juifs des Balkans • David Albahari : « Un sentiment labyrinthique de liberté »
Serbie : la communauté juive de Belgrade se déchire
« Portraits et souvenirs » : une exposition pour faire revivre les Juifs de Serbie
Serbie : souvenirs littéraires de l'ancien quartier juif de Belgrade

Croatie : la covid-19 plombe la saison touristique, l'arrière-saison est incertaine
Coronavirus : en Croatie, la détresse des travailleurs saisonniers
Croatie : se marier au temps du coronavirus
Covid-19 : la Slovénie déboussolée par une violente deuxième vague
Coronavirus dans les Balkans | Les dernières infos • la Grèce encadre les prix des tests

Kosovo : « l'âme serbe » et la « défense de l'Europe chrétienne »
Serbie : quand les Identitaires et l'ultra-droite sonnent l'hallali contre la chaîne N1
Voyage au pays des nationalistes serbes : l'idéologie du « contre-jihad » (2/3)
L'alphabet cyrillique est-il menacé en Bosnie-Herzégovine et en Serbie ?

Le Pont aux trois arches est la chronique de la construction d'un pont de pierre monumental, aux abords d'une petite cité albanaise, en 1377 – quelques décennies avant l'invasion ottomane qui débouchera sur une occupation de plus de quatre siècles.
Ce pont va se trouver au coeur d'un affrontement complexe entre puissances économiques et politiques ; cette lutte mènera à un meurtre, perpétré au nom d'anciennes légendes.
Écrit au milieu des années 1970, à une époque où Ismail Kadaré est interdit de (...)

With the entity hemorrhaging emigrants – just like the rest of Bosnia and Herzegovina – how do you fight Milorad Dodik's corrupt and authoritarian regime in Republika Srpska ? Stefan Blagić, leader of the nonprofit Restart Srpska, is coming up with new ways to take action. An interview.
This series is presented in partnership with the Heinrich Böll Foundation
A quarter-century since the end of the war, the Courrier des Balkans has started series to examine Bosnia and Herzegovina's economy and (...)

Dok entitet, kao i čitavu Bosnu i Hercegovinu, napuštaju njegove vitalne snage, kako se odupreti korumpiranom i autoritarnom režimu svemoćnog Milorada Dodika u Republici Srpskoj ? Animator udruženja Restart Srpska, Stefan Blagić, pokušava da pronađe nove oblike delanja. Razgovor.
preveo Nikola Radić
Serija realizovana u saradnji sa Fondacijom Hajnrih Bel (Heinrich Böll)
Četvrt veka od završetka rata, Kurije de Balkan (le Courrier des Balkans) otvara veliki ciklus promišljanja o političkoj i (...)

« Histoire partagée » : plaidoyer pour un dégel des relations entre Sofia et Skopje
Adhésion à l'UE : Sofia demande aux Macédoniens de choisir entre « Bruxelles et Tito »
Balkans-UE : un mini-marché commun et des querelles historiques à Sofia
Bulgarie-Macédoine du Nord : les intellectuels s'engagent pour le dialogue

Bosnie-Herzégovine : en Republika Srpska, « la clique criminelle au pouvoir doit partir »
Bosnie-Herzégovine : à quand la justice et la vérité pour David et Dženan ?
Bosnie-Herzégovine : Banja Luka se révolte et demande « justice pour David »
Bosnie-Herzégovine : la répression policière ne faiblit pas en Republika Srpska
La Bosnie-Herzégovine, 25 ans après Dayton (4/12) : les accords à l'épreuve du football
La Bosnie-Herzégovine, 25 ans après Dayton (3/12) : la culture, une lutte pour la mémoire
La Bosnie-Herzégovine, 25 ans après Dayton (2/12) : intervention internationale et exigence de justice sociale
La Bosnie-Herzégovine, 25 ans après Dayton (1/12) : par-delà les clichés

Grèce : le spectre de la récession après l'épidémie de Covid-19
Grèce : la santé publique malade de la crise
Covid-19 en Grèce : pas de soins pour les pauvres et les précaires
Manifestation du 17 novembre en Grèce : dérive autoritaire sur fond de crise sanitaire
Grèce : le gouvernement annonce la reprise, la population ne voit pas la fin de la crise

Kosovo : pistes de ski et remonte-pentes multiethniques à Brezovica
Sports d'hiver en Slovénie : même le ski, ça patine
Slovénie : bières, pétards et fous volants, une journée à Planica, temple mondial du saut à ski
Ski et spéculation en Bulgarie : un répit pour le Parc national du Pirin

Turquie : banalité des féminicides, inaction des autorités
Violence contre les femmes : la tragédie d'Özgecan Aslan a réveillé la Turquie
8 mars en Turquie : « le gouvernement a peur des femmes »
Balkans : plus des deux tiers des femmes victimes de violences
Violences conjugales en Albanie : « le mariage n'est pas une peine de mort »
Violences domestiques en Roumanie : les femmes sont toujours à la merci de leur conjoint

Balkans : les Églises et les mosquées face à l'épidémie de coronavirus
La Serbie célèbre les obsèques du patriarche Irinej
Macédoine du Nord : l'Église orthodoxe défie le gouvernement et les règles sanitaires
Coronavirus dans les Balkans | Les dernières infos • la Serbie ferme les écoles, sauf les premières années

La proposition de loi de sur la sécurité globale risque d'entraver la liberté d'informer. Le Syndicat de la presse indépendante d'information en ligne (SPIIL) souhaite alerter sur les conséquences préjudiciables des mesures proposées sur l'activité des éditeurs de presse.
L'article 24 de la loi sur la Sécurité globale crée un délit lié à l'intentionnalité du message et non au message lui-même. Il conditionne en effet la liberté d'informer au sujet de l'activité des forces de l'ordre sur la place publique à (...)

Bosansko civilno društvo se već 25 godina uporno suprotstavlja nehatu političke vlasti, ogrezle u korupciju i nacionalizam. „Slavni poraz“ pokreta plenuma 2014. godine bio je zaokret prema ciljanijim i lokalnim borbama. Razgovor sa istraživačicom i aktivistkinjom Svjetlanom Nedimović.
Alin Kate | preveo Nikola Radić
Serija realizovana u saradnji sa Fondacijom Hajnrih Bel (Heinrich Böll)
Četvrt veka od završetka rata, Kurije de Balkan (le Courrier des Balkans) otvara veliki ciklus promišljanja o (...)

Through 25 years of neglect by politicians who allow corruption and nationalism to fester, Bosnian civil society has tirelessly fought for change. The “glorious failure” of the plenums in 2014 marked a turning point : the fight has since become more local and targeted. An interview with academic and activist Svjetlana Nedimović.
This series is presented in partnership with the Heinrich Böll Foundation
A quarter-century since the end of the war, the Courrier des Balkans has started series to (...)