Courrier des Balkans

Ismaïl Kadaré, Le Pont aux trois Arches, Ed. Sillage, trad. Jusuf Vrioni, octobre 2019.
Le Pont aux trois Arches, roman publié dans les années 1970 par Ismail Kadaré, raconte la construction d'un pont sur une rivière albanaise. Cet édifice massif en pierre, symbole des temps nouveaux et de ses échanges accélérés, est construit à l'aube de l'invasion ottomane du XIVe siècle. Le narrateur Gjon, moine instruit, fièrement attaché à son Ärberie, ses paysages et sa langue, écrit la chronique patiente de cette (...)

Roumanie : un lanceur d'alerte dénonce la mafia du bois
Roumanie : des législatives en pleine crise sanitaire et économique
Roumanie : le Parlement investit le gouvernement minoritaire de Ludovic Orban

Balkans : les retraités, une population de plus en plus précarisée
Une vieillesse volée : le sombre avenir des retraités en Croatie
Prise en charge des seniors en Croatie : la détresse des aidantes
Six morts en Croatie : les maisons de retraite privées à l'abandon
La Croatie, future maison de retraite de l'Union européenne ?

Dans le cadre du Festival du cinéma d'auteur de Belgrade (27 novembre – 4 décembre 2020) se tiendra du 30 novembre au 2 décembre le cinquième Rendez-vous franco-serbe du film, organisé en partenariat avec l'ACID, le Centre du film de Serbie, MegaCom Film et l'Institut français.
Moment fort de la fructueuse coopération cinématographique entre la France et la Serbie, le Rendez-vous abordera cette année encore de nombreuses thématiques liées au Septième art. Des représentants du Centre national du cinéma (...)

Un quart de siècle après les Accords de Dayton qui ont mis fin à la guerre de 1992-95, le Courrier des Balkans ouvre un grand cycle de réflexion sur la situation politique et économique de la Bosnie-Herzégovine, sur les mobilisations sociales et environnementales qui traversent sa société et sur le chemin qui pourrait s'inventer pour un meilleur avenir. Une série en accès libre et en partenariat avec la Fondation Heinrich Böll Paris. Pour aller plus loin
Dossier • Bosnie-Herzégovine : décembre 1995, (...)

Covid-19 au Kosovo : le système de santé ne tient plus qu'à un fil
Covid-19 en Albanie : le juteux business des vols médicalisés vers la Turquie
Vaccins anti-Covid19 : entre espoir et méfiance, les Balkans partagés
Kosovo : « on a fait comme si le Covid-19 avait disparu »

Serbie : l'accès à l'eau potable, un droit loin d'être respecté
En Serbie, Croatie et Hongrie, un million de personnes boivent de l'eau contaminée à l'arsenic
Économie : la Serbie vend son eau potable au plus offrant
Serbie : à Zrenjanin, des eaux puantes et stagnantes en attendant la station d'épuration

Présidentielle en Moldavie : triomphe de la candidate pro-européenne Maia Sandu
Présidentielle : une Moldavie coupée en deux
Élections en Moldavie : le président Dodon compte sur la diaspora de Russie pour l'emporter
Exode en Moldavie : ceux qui rentrent
Moldavie : mémoires d'exil, mémoires de femmes

Ismaïl Kadaré, Le Pont aux trois arches, Ed. Sillage, trad. Jusuf Vrioni, octobre 2019, 176 pages.
Le Pont aux trois Arches, roman publié en 1976 par Ismail Kadaré tout juste exilé en France, raconte la construction d'un pont sur une rivière albanaise. Cet édifice massif en pierre, symbole des temps nouveaux et de ses échanges accélérés, est construit à l'aube de l'invasion ottomane du XIVe siècle. Le narrateur Gjon, moine instruit, fièrement attaché à son Ärberie, ses paysages et sa langue, écrit la (...)

U Bosni i Hercegovini, podeljenoj od strane nacionalističkih vlasti, nastava istorije je uvek veoma osetljiva tema. Nikada nije uspostavljen zajednički školski program a obrazovanje i dalje robuje mitovima i konkurentnim narativima. Ukršten intervju sa istoričarima Husnijom Kamberovićem i Gzavijeom Bugarelom.
Serija realizovana u saradnji sa Fondacijom Hajnrih Bel (Heinrich Böll)
Četvrt veka od završetka rata, Kurije de Balkan (le Courrier des Balkans) otvara veliki ciklus promišljanja o (...)

Srebrenica, un « trou » dans les manuels scolaires de Bosnie-Herzégovine
Bosnie-Herzégovine : en Republika Srpska, un manuel réécrit l'histoire version grand serbe
À Sarajevo, le centenaire de 14-18 ravive les plaies d'une histoire disputée
« Sauvons l'histoire » : une déclaration balkanique contre le révisionnisme
Histoire : comment expliquer la désintégration de la Yougoslavie ?

Mix • Damir Avdić-Diplomatz : la rage, le bruit, la poésie
Mix • 1980-2010 : 30 ans de rock à Sarajevo
Mix • Bosnie-Herzégovine : Dubioza Kolektiv, la révolte en musique
Mix • Smrt Fašizmu : mort au fascisme, combat commun

Kosovo : les victimes des viols de guerre cherchent (toujours) une reconnaissance
Serbie : bientôt un mémorial pour les Kosovars du charnier de Batajnica ?
Kosovo : Mère courage et ses enfants... morts pendant la guerre de 1999

Kosovo : les victimes des viols de guerre cherchent (toujours) une reconnaissance
Serbie : bientôt un mémorial pour les Kosovars du charnier de Batajnica ?
Kosovo : Mère courage et ses enfants... morts pendant la guerre de 1999

Serbie : le métro de Belgrade, un vieux rêve qui vire au cauchemar ?
Juillet 2011 au Centre culturel de Serbie
Serbie : Belgrade, une ville vieille, chaotique et surpeuplée
Serbie : comment le SNS de Vučić et Siniša Mali a laissé Belgrade à l'abandon
Serbie : les bonnes affaires de l'aéroport de Belgrade

La Serbie célèbre les obsèques du patriarche Irinej
Serbie : l'Église orthodoxe au service d'Aleksandar Vučić ?
Serbie : l'Église orthodoxe « plus loin de Dieu, plus près du pouvoir »
Serbie : l'Église veut mettre au pas les « dissidents » de la Faculté de théologie de Belgrade
Serbie : l'Église orthodoxe contre toute partition du Kosovo
Serbie : en pleine pandémie, l'État préfère financer l'Église que les hôpitaux
Eglise orthodoxe serbe : « un schisme est possible »

Nous sommes heureux de vous inviter à une exposition très intéressante, qui brisera les frontières de notre petite galerie et en fera un lieu de rencontre pour les artistes contemporains de 7 pays et 3 continents différents !
Du 15 octobre jusqu'à fin novembre, nous serons l'organisateur et l'hôte de l'exposition "Transperceptions" - un projet artistique qui cherche des intersections derrière les différences apparentes, les frontières et les perceptions, à travers les yeux d'artistes de Bulgarie, (...)

Albanie : les travailleurs sacrifiés du Covid-19
Covid-19 en Albanie : quand les concessions privées empêchent le dépistage
Covid-19 : comment les criminels balkaniques ont réorganisé leurs business
Tourisme : avec la Covid-19, l'Albanie s'impose comme une nouvelle destination pour les Serbes

Monténégro : comment rejouer à la guerre civile de 1918
Monténégro : réécrire l'histoire pour construire l'identité nationale
Monténégro : « L'essentiel est de commencer à démanteler le système Đukanović »
Monténégro : très orthodoxe, le nouveau gouvernement passe mal
La Serbie rappelle son ambassadeur au Monténégro

Le testament russe, de Shumona Sinha, 193 pages, éditions Gallimard, 2020.
Le testament russe de Shumona Sinha est un livre profondément touchant sur ce que tout le monde devrait connaître au moins une fois dans sa vie, la découverte d'une langue d'un « pays lointain, presque imaginaire » comme l'était la Russie pour Tania, petite jeune fille de Calcutta dont le destin allait être bouleversé par cette ouverture au monde et ses multiples possibles. Tania est une jeune Bengalie née en 1973, comme (...)