Courrier des Balkans

Monténégro : onze morts dans une fusillade à Cetinje
Les Monténégrins et les Serbes sont (toujours) surarmés
Drogues et armes : « au moins sept points de passage clandestins entre le Monténégro et le Kosovo »
Serbie : des armes à feu omniprésentes et meurtrières

Serbie : ces volontaires pro-russes prêts à se battre en Ukraine
Serbie : condamnation d'un recruteur de combattants dans le Donbass
Volontaire ou mercenaire : du patriotisme à la guerre en Ukraine, un destin serbe
Guerre en Ukraine : des mercenaires serbes dans le viseur de la justice

Cyber-(in)sécurité en Albanie : nouvelle fuite massive de données personnelles
« Big Brother » en Albanie : le parti socialiste aurait fiché près d'un million d'électeurs
Justice en Albanie : la SPAK, la lutte anti-corruption et l'immense attente des citoyens
Affaires Gërdec, Adriatik Llalla et Lefter Koka : en Albanie, la lutte anti-corruption accélère
Liberté des médias en Albanie : « le gouvernement veut empêcher la vérité de sortir »

Cyber-(in)sécurité en Albanie : nouvelle fuite massive de données personnelles
« Big Brother » en Albanie : le parti socialiste aurait fiché près d'un million d'électeurs
Justice en Albanie : la SPAK, la lutte anti-corruption et l'immense attente des citoyens
Affaires Gërdec, Adriatik Llalla et Lefter Koka : en Albanie, la lutte anti-corruption accélère
Liberté des médias en Albanie : « le gouvernement veut empêcher la vérité de sortir »

Pollution de l'air en Bosnie-Herzégovine : Sarajevo ne peut plus respirer
Balkans : la pollution de l'air provoque 30 000 morts prématurées par an
Bosnie-Herzégovine : cet oligarque russe qui veut émettre plus de CO2 avec l'aide de la Chine
Bosnie-Herzégovine : « La violence environnementale a la même logique que la violence de guerre »

Roumanie : Corp., espace féministe et bouffée d'air queer
Musique en Roumanie : grandeur et décadence du manele
Musique : comment la chalga réhabilite le passé ottoman de la Bulgarie

Mix • Roumanie : Future nuggets, label manelectronique
Mix • Roumanie : l'alternative électronique
Mix • Raki Balkans Sound System : manele et ţiganeasca
Mix • Raki Balkans Sound System : Chansons des faubourgs de Roumanie

« Slavic World Tour » : les Loups de la nuit russes dans les Balkans
Bulgarie : les « Loups de la nuit » russes font le coup de poing
Moto : les Loups de la nuit font leur pèlerinage des « Balkans russes »
« Eleonora non grata » : l'ambassadrice de Russie qui divise la Bulgarie
Bulgarie : espions russes et explosions d'armes, le torchon brûle entre Sofia et Moscou

Cyber-(in)sécurité en Albanie : nouvelle fuite massive de données personnelles
« Big Brother » en Albanie : le parti socialiste aurait fiché près d'un million d'électeurs
Justice en Albanie : la SPAK, la lutte anti-corruption et l'immense attente des citoyens

Le gouvernement Petkov a chuté, nouvelle crise politique en Bulgarie
Législatives anticipées : la Bulgarie va-t-elle tourner la page de l'ère Borissov ?
Bulgarie : Borissov arrive en tête des élections mais perd le pouvoir
Avant les législatives, la Bulgarie s'embourbe dans les scandales de l'ère Borissov

Kada je u Ukrajini izbio rat, Marina je pobegla od bombi sa majkom i psom. Nakon dugog putovanja sa brojnim preprekama, primljene su, zajedno sa drugim izbeglicama, u prihvatni centar u Vranju, na jugu Srbije. Ne gube nadu da će se jednog dana vratiti kući.
Marina (preveo Nikola Radić)
Ovaj tekst je dostupan i na ukrajinskom, nemačkom i francuskom.
Rat u Ukrajini primorao je milione ljudi na izgnanstvo. Neki Ukrajinci, ali i Rusi i Bjelorusi koji beže od moskovskog režima pronašli su (...)

Nach Beginn der russischen Invasion in der Ukraine und der Ausweitung des Krieges auf das ganze Land floh Marina gemeinsam mit ihrer Mutter und ihrem Hund vor den Bomben. Nach langer, schwieriger Reise kamen sie und andere Geflüchtete in ein Aufnahmezentrum in Vranje, in Südserbien. Die beiden Frauen hoffen, eines Tages nach Hause zurückkehren zu können.
Von Marina (übersetzt von Annika Will)
Dieser Text ist auch auf Ukrainisch, Französisch und Serbisch verfügbar.
Der Krieg in der Ukraine hat (...)

Viol d'une fillette au Kosovo : la colère s'étend dans la région
Violences domestiques au Kosovo : « ne pas déshonorer la famille »
Kosovo : pour en finir avec les féminicides
Kosovo : la société se révolte contre les viols et l'impunité
Le Kosovo se mobilise contre les violences sexuelles à l'école

Viol d'une fillette au Kosovo : la colère s'étend dans la région
Violences domestiques au Kosovo : « ne pas déshonorer la famille »
Kosovo : pour en finir avec les féminicides
Kosovo : la société se révolte contre les viols et l'impunité
Le Kosovo se mobilise contre les violences sexuelles à l'école

article 41992
Bosnie-Herzégovine : accueil impérial pour Erdoğan à Sarajevo
Entre Belgrade et Sarajevo, c'est la Turquie qui va construire l'autoroute
« Les Balkans sont un terrain de jeu pour Erdoğan et l'AKP »

Yougoslavie : qui était vraiment le Camarade Tito ?
Yougoslavie : il y a 70 ans, Tito rompait avec Staline
Croatie : à Rijeka, le Galeb, le yacht de Tito, bientôt remis à flot
Tito et Fidel Castro : « deux géants qui ne s'aimaient pas »

La guerre en Ukraine a révélé une profonde crise d'identité de la Serbie : bien que candidate à l'adhésion à l'UE, la Serbie est incapable de voir les choses comme le reste du continent. Le documentaire a été filmé avant la guerre, mais il met en lumière les racines de cette attitude ambivalente.
« The Graduates » a été sélectionné pour le Stockholm Film and TV Festival (finaliste dans la catégorie documentaire), Lake Travis film festival, Austin, USA, Beyond Border International Film Festival, Docs without (...)

Коли в Україні вибухнула війна, Марина тікала від бомб зі своєю мамою та собакою. Після довгої подорожі повної підступів, її прийняли, разом з іншими біженцями, у центрі у Вран'є, на півдні Сербії. Вони сподіваються одного дня повернутися в Україну.
Написано Мариною
Цей текст доступний також французькою, сербською та німецькою мовами.
Війна в Україні змусила бігти міліони людей. Деякі українці, а також росіяни та білоруси, рятуючись від режиму московитів, знайшли притулок у Сербії, де формується їх спільнота. Що вони думають про ситуацію ? Як вони (...)