Courrier des Balkans

Nord du Kosovo : élections locales le 18 décembre, les Serbes pro-Belgrade boycottent
Kosovo : les Serbes jouent l'épreuve de force, pressions sur Pristina
Kosovo-Serbie : les citoyens ne doivent pas être les otages de l'impasse du dialogue

Vols d'œuvres d'art : la Serbie peine à protéger ses musées
Bosnie-Herzégovine : Dodik, Lavrov et le mystère de l'icône ukrainienne
Les Balkans, au centre des réseaux mondiaux des trafics d'antiquités
Trafic d'art : deux Picasso volés en Suisse retrouvés à Belgrade, un Serbe accusé du casse du Musée d'Art moderne de Paris

Moldavie : avec Rodion Trofimchenko, l'art pour métaboliser les traumatismes collectifs
Moldavie : « une enfance soviétique était une enfance heureuse »
Littérature : « Libres » de Lea Ypi, ou comment grandir dans l'Albanie communiste
Littérature : Grandir en Bulgarie pendant l'interminable « transition »

Macédoine : les derviches bektachis fêtent 480 ans d'histoire à Tetovo
Loi sur l'utilisation des langues en Macédoine : « un bilinguisme artificiel imposé du haut »
Éducation : l'apprentissage de la langue macédonienne est-il menacé ?
Macédoine : une Université albanaise à Skopje, vrai besoin ou coup politique ?
Langues : le macédonien est-il menacé de disparition ?

Grèce, Serbie, Turquie : journaliste, encore et toujours un métier à risques
Turquie : la CEDH hausse le ton, Osman Kavala reste en prison
Turquie : après le procès Gezi, les femmes organisent la résistance

Serbie : « Nos rivières, nos forêts, notre air, notre terre »
Terroirs des Balkans : réinventer le patrimoine viticole de la Serbie
Entre Bulgarie et Serbie, le massif de la Stara planina, un paradis naturel menacé

Kada su Rusi napali Kijev, Maja je shvatila da će njena zemlja doslovno biti okupirana. Uspela je da napusti Ukrajinu sa majkom i psima i da izbegne u Srbiju. Za nju, rat traje od 2014, ali se 24. februara nešto u njoj slomilo. Od tada se trudi4 da nastavi da živi.
Maja (preveo Nikola Radić)
Ovaj tekst je dostupan i na ukrajinskom, nemačkom i francuskom.
Rat u Ukrajini primorao je milione ljudi na izgnanstvo. Neki Ukrajinci, ali i Rusi i Bjelorusi koji beže od moskovskog režima pronašli su (...)

Roumanie : l'année prochaine dans l'espace Schengen ?
Bruxelles appelle l'UE à intégrer la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie dans Schengen

Crise politique et constitutionnelle : le Monténégro dans l'impasse
Crise politique au Monténégro : et si le pire était à venir ?
Crise politique au Monténégro : l'art de marquer des buts contre son camp
Monténégro : le gouvernement de Dritan Abazović est tombé
Monténégro : le DPS de Milo Đukanović ne passe pas le test des municipales

Jeudi 17 novembre à 19h30 Mundolingua 10 rue Servandoni - 75006 Paris
Marie-Karas Delcourt, traductrice de serbo-croate, anglais et espagnol et professeure de langues, viendra nous parler des effets de la guerre sur "une" langue à Mundolingua, au musée des langues.
Si vous vous demandez quelle est la différence entre serbo-croate, croato-serbe, BCMS ou BCS, ou bien si vous vous demandez tout simplement quel est le terme adéquat : cette rencontre est faite pour vous !
D'après l'étude menée par (...)

Du 1er au 30 novembre, l'exposition "Esprits franco-albanais" réunit quatre artistes à Paris : Marigona Ademi, Bujar Luca, Arben Selimi et Ornela Vorpsi, à la galerie Babel, 15 rue Génégaud (75006). L'occasion de découvrir la série "Point de vue" du peintre Arben Selimi après son exposition "Lignes de Fuites" six mois plus tôt et de parler de sa ville natale : Shkodra. -ENTRETIEN-. Promenage.Crédit : Arben Selimi.
Au cœur du Paris des galeries d'art, Razart Events présente plusieurs artistes peintres (...)

Als russische Raketen in Kiew einschlugen, wurde Maja klar, dass eine umfassende Invasion ihres Landes begonnen hatte. Zusammen mit ihrer Mutter und ihren Hunden ist sie nach Serbien geflüchtet. Zwar war ihr schon seit 2014 klar, dass Krieg herrscht, aber am 24. Februar ist etwas in ihr zerbrochen. Sie versucht, trotz allem bei Verstand zu bleiben und ihr altes Leben eines Tages wiederzufinden.
Von Maja (übersetzt von Annika Will)
Dieser Text ist auch auf Ukrainisch, Französisch und Serbisch (...)

Bosnie-Herzégovine : « La loi électorale est devenue un cancer de la politique »
Élections en Bosnie-Herzégovine : seule la présidence collégiale échappe aux nationalistes
Élections en Bosnie-Herzégovine : un vent de dégagisme semble souffler

Коли російські ракети вдарили по Києву, Майя зрозуміла, що почалося повномасштабне вторгнення в її країну. Їй вдалося виїхати з України зі своєю мамою та її собаками, щоб приїхати, як біженка, до Сербії. Для неї, війна триває з 2014 року, однак, 24 лютого щось в середині неї зламалося. Відтоді вона намагається вхопитися хоча б з щось, щоб продовжувати жити.
Написано Майя
Цей текст доступний також французькою, сербською та німецькою мовами.
Війна в Україні змусила бігти міліони людей. Деякі українці, а також росіяни та білоруси, рятуючись від режиму (...)

Carnet d'exil russe (8/10) | « L'effondrement du fascisme russe est inévitable »
Carnet d'exil russe (7/10) | « À Belgrade, dans la rue contre la guerre en Ukraine »
Carnet d'exil ukrainien (6/10) | « Notre coeur est chez nous, en Ukraine »
Carnets d'exil ukrainien (5/10) | « Je ne sais pas à quoi ressemblera demain »
Carnet d'exil biélorusse (4/10) | « J'ai reçu un appel de mon chef me conseillant de quitter le pays »
Carnet d'exil russe (3/10) | « Je ne suis pas un lâche, ni un héros, je suis un déserteur »
Carnet d'exil russe (2/10) | « Ceux qui sont attachés à la liberté ne peuvent plus rester en Russie »

Carnet d'exil russe (8/10) | « L'effondrement du fascisme russe est inévitable »
Carnet d'exil russe (7/10) | « À Belgrade, dans la rue contre la guerre en Ukraine »
Carnet d'exil ukrainien (6/10) | « Notre coeur est chez nous, en Ukraine »
Carnets d'exil ukrainien (5/10) | « Je ne sais pas à quoi ressemblera demain »
Carnet d'exil biélorusse (4/10) | « J'ai reçu un appel de mon chef me conseillant de quitter le pays »
Carnet d'exil russe (3/10) | « Je ne suis pas un lâche, ni un héros, je suis un déserteur »
Carnet d'exil russe (2/10) | « Ceux qui sont attachés à la liberté ne peuvent plus rester en Russie »

Kosovo-Serbie : les citoyens ne doivent pas être les otages de l'impasse du dialogue
Entre Kosovo et Serbie, un accord partiel sur la liberté de circulation
Le Nord du Kosovo, théâtre (de guerre) ultra-médiatique
Intox et provocations : à quand la « désascalade » dans le nord du Kosovo ?
Dialogue Kosovo-Serbie : le couple franco-allemand s'engage, mais sans carotte ni bâton

Rivières des Balkans : l'eau douce, convoitée, menacée, évaporée
Défenseurs de l'eau et des rivières de tous les Balkans, unissez-vous !
L'Albanie, nouvel eldorado des Italiens ?
Énergie : Berlusconi veut sa centrale nucléaire en Albanie
Albanie : 30 000 tonnes de déchets italiens auraient disparu dans la nature

Kosovo : les victimes des viols de guerre cherchent (toujours) une reconnaissance
Kosovo : les viols de guerre et les mensonges de Flora Brovina
Kosovo : toujours pas de justice pour les victimes de viols de guerre
Femmes violées : les victimes invisibles de la guerre au Kosovo
Guerres dans l'ancienne Yougoslavie : le long combat des femmes victimes de viols

La martre ou le dalmatien : les péripéties de l'euro en Croatie
La Croatie veut rejoindre la zone euro : une fausse bonne idée ?
La vague inflationniste déferle sur les Balkans