Courrier des Balkans

Vsevolov a 23 ans. Il fait partie des opposants au régime de Vladimir Poutine. Quand la guerre en Ukraine a éclaté, il a quitté Moscou afin de retrouver sa mère déjà installée en France. Bloqué durant plusieurs mois à Belgrade, il a rejoint le mouvement citoyen « Russes, Ukrainiens, Biélorusses et Serbes ensemble contre la guerre ». Écoutez son récit, raconté à la première personne.
• Lecture : Joël Foulet
• Enregistré et mixé au Studio Delacroix à Montreuil.
Ce récit à écouter est publié avec le soutien (...)

JE ME SOUVIENS LE CIEL EST LOIN LA TERRE AUSSI
24 nov. > 3 déc. 2022
Aurélien Bory & Mladen Materic
Machine à remonter le temps…
En 1994, à Toulouse, le jeune Aurélien Bory assiste au spectacle Le ciel est loin la terre aussi du metteur en scène Mladen Materic, connu pour son théâtre d'une très grande élégance et délicatesse. Cette représentation le marque profondément par sa puissance visuelle et laisse des traces lumineuses et persistantes dans son propre parcours d'artiste. Que reste-t-il en (...)

Editions Signes et balises, 2022, 400 pages, 25 euros.
Sous le titre Courants noirs. Oeuvre poétique complète sont rassemblés les trois recueils Marabout, Brume et Traverso que Nikos Kavvadias avait fait paraître ou avait conçus de son vivant, ainsi que tous ses poèmes parus en revue ou inédits (retrouvés dans des archives), en une édition bilingue grec-français, sous la plume de Pierre Guéry qui signe également la préface et les notes. Un glossaire « Les lieux de Nikos Kavvadias » complète l'ensemble. (...)

Filles de l'Est, femmes à l'Ouest, Albena Dimitrova, Lenka Hornakova-Civade, Katrina Kalda, Grazyna Plebanek, Sonia Ristic, Andrea Salajova, Marina Skalova, Irina Teodorescu, sous la direction d'Elisabeth Lesne, éditions Intervalles, 2022.
Les souvenirs de la dictature sont revenus avec une « violence inouïe » quand elles ont appris que les chars russes étaient entrés en Ukraine, rappelant à ces huit femmes nées à l'Est et vivant aujourd'hui à l'Ouest, le monde de leur enfance avec ses illusions, ses (...)

Albanie : mon premier voyage à Rome sans visa
Unesco : la partie albanaise du lac d'Ohrid inscrite sur la Liste du patrimoine mondial
Albanie : deux forêts primaires de hêtres font leur entrée au patrimoine de l'Unesco
Albanie : la ville de Berat bientôt classée au patrimoine mondial de l'UNESCO

Qui est Nataša Pirc Musar, la première présidente de Slovénie ?
Robert Golob, un nouveau messie libéral pour « normaliser » la Slovénie ?
Législatives en Slovénie : le centriste Robert Golob grand vainqueur, lourde défaite pour Janez Janša
Robert Golob, un nouvel « homme providentiel » à la conquête de la Slovénie

À l'occasion de la parution de "Courants noirs - Oeuvre poétique complète" de Nikos Kavvadias traduit par Pierre Guéry, nous vous invitons, en partenariat avec le CIPM, à la rencontre avec le traducteur et l'éditrice Anne-Laure Brisac (éditions Signes et balises) à la librairie Zoème, 8 rue Vian à Marseille, port préféré du poète-marin !
Lecture de poèmes en français par Pierre Guéry, et en grec par Barbara (...)

La Galerie Macadam de l'Institut culturel roumain de Paris accueille dans l'exposition « Dévoreurs de lumière » les œuvres de trois artistes originaires de Cluj Ioan Sbârciu, Georgeta-Olimpia Bera et Alexandra Mureșan.
« Situé à la confluence entre les médiums d'expression plastique et appliqués, le projet d'exposition se concrétise dans des représentations en deux et trois dimensions de la peinture, du dessin, du verre et des installations hybrides. La collaboration entre les trois artistes, Ioan Sbârciu, (...)

Présentation
On l'appelle turbofolk dans l'ancienne Yougoslavie, chalga en Bulgarie, manele en Roumanie, tallava dans le monde albanais et skiladiko en Grèce. Mais hormis la langue, difficile pour une oreille profane de différencier chaque genre de cette eurodance orientalisante, bande-son de la transition post-communiste.
Ces musiques populaires qui font vibrer tous les Balkans irritent les élites locales rêvant d'occidentalisation et révèlent l'ambiguïté identitaire de ces pays vis-à-vis de leur (...)

Bosnie-Herzégovine : les élections ne résoudront pas les divisions de Mostar
Élargissement de Schengen : ça bloque encore pour la Roumanie, la Bulgarie (et la Croatie)
Kosovo : l'euro, monnaie nationale depuis 20 ans

Bulgarie : un système politique à bout de souffle
Législatives en Bulgarie : toujours pas de majorité en vue
Liberté de la presse : désinformation, menaces et propagande dans les Balkans

Kosovo : les autorités veulent museler les féministes
Le Kosovo prend conscience du problème des violences sexistes et sexuelles
Viol d'une fillette au Kosovo : la colère s'étend dans la région
Violences domestiques au Kosovo : « ne pas déshonorer la famille »
Kosovo : pour en finir avec les féminicides

Марина подумывала покинуть Россию еще в 2020 году, убежденная, что ситуация ухудшается. Вынужденная вторжением России в Украину, она отправилась в Белград, где постепенно создала небольшую общину изгнанников, которые, как и она, хотели построить новую жизнь, основанную на уважении и терпимости.
Марина (переклад Альона Дубровіна)
Этот текст также доступен на немецком, французском и сербском языках.
Война в Украине отправила в изгнание миллионы людей. Некоторые украинцы, а также россияне и белорусы, спасаясь от московского режима, нашли убежище в Сербии, (...)

Carnet d'exil ukrainien (9/10) | « Ma vie est en pause depuis le 24 février »
Carnet d'exil russe (8/10) | « L'effondrement du fascisme russe est inévitable »
Carnet d'exil russe (7/10) | « À Belgrade, dans la rue contre la guerre en Ukraine »
Carnet d'exil ukrainien (6/10) | « Notre cœur est chez nous, en Ukraine »
Carnets d'exil ukrainien (5/10) | « Je ne sais pas à quoi ressemblera demain »
Carnet d'exil biélorusse (4/10) | « J'ai reçu un appel de mon chef me conseillant de quitter le pays »
Carnet d'exil russe (3/10) | « Je ne suis pas un lâche, ni un héros, je suis un déserteur »
Carnet d'exil russe (2/10) | « Ceux qui sont attachés à la liberté ne peuvent plus rester en Russie »
Carnet d'exil russe (1/10) | « Dans mon univers, le mot catastrophe décrit exactement ce qu'il s'est passé »

Monténégro : rafle contre de supposés espions russes, six diplomates expulsés
Le Monténégro, l'OTAN et la Russie, combien de divisions ?
Ce que la guerre en Ukraine a changé • effet miroir au Monténégro
Ces oligarques russes proches de Poutine qui ont acheté le Monténégro
Les « Balkans barbares », terrain de jeu de prédilection pour les espions internationaux

Inflation en Serbie : le défi de la survie quotidienne
Moldavie : inflation, manifestations et manipulations
Avec l'explosion de l'inflation, la Grèce craint le retour de la crise
Albanie : face à l'inflation et à la corruption, le gouvernement préfère effacer le passé
Inflation en Bosnie-Herzégovine : le grand retour des soupes populaires

Les études macédoniennes : une discipline rare Mercredi 30 novembre 2022 - 09:00 - 18:00 Inalco, 65 rue des Grands moulins, 75013, Paris - Auditorium
Avec ce colloque, il s'agit, tout à la fois, de présenter le label « discipline rare » obtenu pour les études macédoniennes et de célébrer les 60 ans d'enseignement du macédonien à l'INALCO.
En France, l'Inalco est le seul établissement d'enseignement supérieur où sont étudiées les études macédoniennes en formation complète de la licence au doctorat et le (...)

40 photographies fortement saisissantes du photographe bulgare Ivo Danchev racontent le monde magique de l'unе des traditions les plus anciennes des terres bulgares Koukeri. Elles seront exposées à la Galerie de l'Institut culturel bulgare à la fin de l'année.
ENTRE DEUX MONDES est une sélection de photos documentaires, qui font partie d'un projet de long terme de l'artiste. Le vernissage de l'exposition aura lieu le 10 novembre, à 18h30 et c'est une rare occasion pour les admirateurs du mysticisme de (...)

Crimes de guerre : 12 ans de prison pour les anciens chefs de la police secrète serbe
Serbie : juger les crimes des Tigres d'Arkan, mission impossible ?
Kosovo : « The Unidentified », le documentaire choc sur les crimes de guerre serbes
Serbie : huit ans après, du nouveau sur l'assassinat de Zoran Đinđić
Milorad « Legija » Lukovic, des Bérets rouges au Gang de Zemun