Courrier des Balkans

Présentation de la nouvelle traduction de LA COMÉDIE de Dante Alighieri, par Kolja Mićević, „Ésopie“ éditeur
Participants :
Antonio Francica, directeur du Centre Culturel Italien à Paris
Vladimir Veličković, auteur de 22 illustrations pour "La Comédie"
Kolja Mićević, traducteur de "La Comédie"
Raško Mićević, éditeur
Entrée libre - 19:00
Centre culturel de Serbie
123 rue Saint-Martin - 75004 (...)

Croatie : Valentino Bošković, un musicien de l'île de Brač s'est exilé sur Mars
Aleksandar Denić, l'inclassable étoile montante de l'art contemporain serbe
Le musée Macura : la créativité des avant-gardes pour réveiller la Serbie
Serbie : Ljubomir Micić, le « zenitisme » et l'avant-garde artistique, un miroir du présent ?
Entrée libre au Festival Novo Doba : l'art expérimental sous toutes ses formes

Crise en Grèce : la fin des plans d'austérité, mais pas la fin des comptes à rendre
Turquie : Erdoğan appelle à la « lutte nationale » pour sauver la livre
Entre Grèce et Turquie, Ankara rejoue la carte des provocations
Grèce : l'explosion du tourisme booste l'économie, mais suscite des inquiétudes
La crise économique favorise le dialogue entre la Grèce et la Turquie

Kosovo : l'opposition contre toute « rectification des frontières »
Serbie : les médias proches de Vučić lancent la charge contre l'Église orthodoxe
Entre Serbie et Kosovo, la « correction des frontières » divise la vallée de Preševo
« Partition » du Kosovo : la Macédoine a peur d'un effet domino
Entre Kosovo et Serbie, l'heure de la « rectification » des frontières ?
Dialogue Kosovo-Serbie : un échange de territoires comme « accord final » ?

Slovénie : deux mois après les élections, toujours pas de coalition
Blocage politique en Slovénie : une alternative de gauche ?
Présidentielle en Slovénie : Marjan Šarec, l'ancien comique qui veut battre Borut Pahor
La Slovénie lorgne sur le Groupe de Visegrád pour s'éloigner des Balkans

« Tout débute dans un état de semi-conscience entre le sommeil et la veille, après une journée de promenade dans la capitale, alors que dans la rue, l'on m'offre un brin de mimosa. Je commence, ainsi, dans un état de "haute étrangeté" à méditer, un carnet de voyage intérieur, un va-et-vient mêlant des notations subjectives avec une chronique des temps présent et passé, une géographie intérieure, mi-rêvée, mi-réelle. Une partie inaperçue de moi, indicible, une face cachée et mystérieuse à la fois - qui (...)

Extrait
Elles ont passé des heures à expliquer qu'habituellement nous avions tout : des lits, des draps, du linge de rechange brodé et même amidonné dans nos armoires ; des verres en cristal, des souvenirs, de la vaisselle en porcelaine, des passeports, des aspirateurs, des animaux domestiques, des goûts de luxe, des jours fériés, des odeurs, des bruits, et surtout, surtout, que nous nous aimions les uns les autres, que nous n'avions pas passé les cinquante dernières années à nous haïr en secret en (...)

Guerre en Irak-Syrie : Daesh, la filière des armes yougoslaves
Libye : les secrets bien gardés des ventes d'armes serbes
Le Kosovo accuse la Serbie d'acheter ses soutiens diplomatiques avec des armes
Trafic d'armes : sur la piste du Coyote, des Balkans à la Syrie

Macédoine : le référendum sur l'accord avec la Grèce divise la diaspora
Accord sur le nom avec la Grèce : en Macédoine, un référendum pour quoi faire ?
Macédoine : le VMRO-DPMNE lève son blocage du référendum sur le nom
« Transformer un ennemi en ami » : l'accord sur le nom sur de la Macédoine est signé
Macédoine : impossible consensus national sur la question du nom ?
Élections en Macédoine : la bataille pour les voix de la diaspora
Macédoine : face à la crise, heureusement, il y a la diaspora

Bosnie-Herzégovine : les anciens combattants bloquent les routes de Fédération
Bosnie-Herzégovine : la colère des vétérans de guerre ne faiblit pas
Bosnie-Herzégovine : les vétérans de guerre unis pour construire la paix
Bosnie-Herzégovine : l'entraide plus forte que les barrières communautaires
Révolte sociale en Bosnie : les vétérans réveillent Banja Luka
Bosnie : les vétérans de guerre bosniaques et croates viennent en aide aux anciens combattants serbes
Une manifestation de vétérans de la guerre de Bosnie dégénère

Les sots sous le clair de lune
Les sots sous le clair de lune, grand classique du genre en Roumanie, est un spectacle construit sur l'histoire mélodramatique des couples de « sots » amoureux Gogu-Clementina et Emilian-Ortansa. L'intrigue, mélange de nuance pseudo-tragique avec une nuance de parodie, concerne la séparation de ces couples construits en miroir : le « vilain » Gogu quitte « l'honnête » Clementina, la femme pleurnicharde, et d'autre côté la « femme satanique » Ortansa quitte à son tour « (...)

Macédoine : les écoles de Kičevo sont fermées, faute de chauffage et d'accord politique
Macédoine : les élèves vont désormais apprendre « à l'anglaise »
Macédoine : 0 pointé pour les manuels scolaires
Macédoine : ces enfants qui travaillent plutôt que d'aller à l'école
Macédoine : à l'école, les élèves apprennent à « abandonner leur liberté »

Monténégro : les citoyens se révoltent contre le saccage des Bouches de Kotor
Monténégro : des trésors archéologiques sous-marins à la merci des pillards
Tourisme au Monténégro : tout pour les riches, rien pour l'environnement
Monténégro : à Budva, quand le bâtiment va, rien ne va

Slovénie : les migrants, l'État islamique et la peur de l'autre
Slovénie : « complot juif », négationnisme et racisme anti-réfugiés
Slovénie : l'extrême-droite aux portes du Parlement ?
Xénophobie et « modèle Orbán » : la Slovénie va-t-elle virer à droite toute ?

Bosnie-Herzégovine : « nous ne sommes pas contre les migrants, mais contre les conditions d'accueil inhumaines »
Réfugiés : bientôt des centres d'accueil en Bosnie-Herzégovine ?
Grèce : la police arrête 30 membres d'une ONG d'aide aux réfugiés
Réfugiés : l'Albanie va accueillir 20 passagers du Diciotti
Aide aux réfugiés en Macédoine : Lenče Zdravkin reçoit le prix Mère Teresa
Réfugiés : la Slovénie veut plus de barbelés sur sa frontière avec la Croatie

Gaz de la mer Noire : querelle diplomatique entre la Hongrie et la Roumanie
Bataille du gaz en mer Noire : la CIJ donne gain de cause à la Roumanie face à l'Ukraine
Bulgarie : Sofia veut reprendre l'exploration des gisements de gaz de la Mer noire
Pétrole off-shore en Bulgarie : de l'or noir en Mer noire

Le mardi, 11 avril 1939, le journal français « Ce soir », publiait, dans sa troisième page, un article sur les exigences de l'Italie fasciste envers le roi Zog afin d'avoir la mainmise sur l'Albanie.
Bien évidemment, le souverain albanais les a refusées, non sans conséquences.
De quoi s'agissait-il réellement ?
Voici, ci-dessous, le texte dans son intégralité :
« Debar, 10 avril. — Une personnalité albanaise a donné les détails suivants sur les exigences italiennes repoussées par le roi Zogou, le (...)

« Révision des frontières » avec le Kosovo : Vučić préempte le débat
Serbie : les médias proches de Vučić lancent la charge contre l'Église orthodoxe
Entre Serbie et Kosovo, la « correction des frontières » divise la vallée de Preševo
Bosnie-Herzégovine : peur et suspicions en RS avant les élections
Entre Albanie et Monténégro, lune de miel et nouvelles frontières

RTB Bor : la longue descente aux enfers d'un fleuron industriel de la Serbie
Serbie : la « rivière de Bor » cache un trésor minier
Pro-charbon, anti-pollution : le casse-tête chinois de la Serbie
Serbie : le Président chinois à Belgrade, une visite pleine de promesses
Serbie : redoutable pic de pollution au dioxyde de soufre à Bor

Croatie : « ma vie sur une montagne d'ordures »
Business des déchets : l'Albanie va-t-elle devenir la décharge de l'Europe ?
Macédoine : la décharge de Tetovo en feu provoque la colère des habitants
Serbie : les fumées de la décharge de Vinča empoisonnent Belgrade
Catastrophe en Bosnie-Herzégovine : la rivière Spreča déborde de polluants chimiques